1 00:00:04,600 --> 00:00:07,120 [ελαφριά μουσική] 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,080 [το νερό τρέχει] 3 00:00:23,840 --> 00:00:25,880 - Αδάμ! - Πρωί. 4 00:00:25,920 --> 00:00:27,640 - Γεια σου. - Γεια σου. 5 00:00:27,680 --> 00:00:29,480 -Τι κάνεις; 6 00:00:29,520 --> 00:00:30,760 - Βουρτσίζω τα δόντια μου. 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,800 - Το βλέπω, αλλά Είμαι κάπως στη μέση 8 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 για κάτι εδώ; 9 00:00:34,800 --> 00:00:36,680 -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, μωρό. 10 00:00:36,720 --> 00:00:37,960 - Όχι με εσένα που στέκεσαι εκεί. 11 00:00:38,000 --> 00:00:39,400 -Τι, άνθρωποι είμαστε και οι δύο. 12 00:00:39,440 --> 00:00:40,800 Δεν περιμένω να είσαι οτιδήποτε περισσότερο 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,160 από ένα κανονικό άτομο. 14 00:00:42,200 --> 00:00:43,760 - Εντάξει, ξέρεις τι, η πόρτα ήταν κλειστή, 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,800 και χρειάζομαι λίγη ιδιωτικότητα. 16 00:00:45,840 --> 00:00:46,880 - Και πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου, 17 00:00:46,920 --> 00:00:48,640 οπότε αν θέλεις να φύγω από εδώ, 18 00:00:48,680 --> 00:00:51,760 απλά θα πρέπει να καπνίσεις εγώ έξω. 19 00:00:51,800 --> 00:00:52,720 - Βγες έξω! 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,280 - Ω, όχι. 21 00:00:54,320 --> 00:00:55,240 - Βγες έξω! - Όχι! 22 00:00:55,280 --> 00:00:56,560 - Βγες έξω! 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,440 Αδάμ! 24 00:00:59,320 --> 00:01:02,000 - Στην πραγματικότητα, νομίζω θα το χρειαστείς. 25 00:01:02,040 --> 00:01:04,640 - Εσύ, θα το πάρεις. 26 00:01:05,680 --> 00:01:07,720 Εντάξει, αυτό είναι! 27 00:01:07,760 --> 00:01:09,720 Όλοι ξέρουν ότι εσύ μην μπεις στο μπάνιο 28 00:01:09,760 --> 00:01:11,600 όταν η πόρτα είναι κλειστή. 29 00:01:11,640 --> 00:01:14,080 - Είσαι αυτός με το κανόνες για το μπάνιο. 30 00:01:14,120 --> 00:01:16,320 Η πόρτα κλειστή, ω και τρέχει νερό, 31 00:01:16,360 --> 00:01:18,760 σαν να μην ξέρω τι συμβαίνει επάνω. 32 00:01:18,800 --> 00:01:21,440 - Εντάξει, εντάξει, φτάνει. εντάξει; 33 00:01:21,480 --> 00:01:22,760 Όλοι ξέρουν. 34 00:01:22,800 --> 00:01:24,480 - Όχι όλοι, εσύ. 35 00:01:25,440 --> 00:01:27,080 Έχετε ένα θέμα με το μπάνιο. 36 00:01:27,120 --> 00:01:30,960 Δεν το κάνω, και αυτό είναι ένα διαμέρισμα με ένα μπάνιο. 37 00:01:32,120 --> 00:01:34,840 - Θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί μου σήμερα. 38 00:01:34,880 --> 00:01:36,320 Είναι τα γενέθλιά μου. 39 00:01:39,720 --> 00:01:40,640 - Έχεις γενέθλια; 40 00:01:40,680 --> 00:01:41,600 - Μμμ. 41 00:01:41,640 --> 00:01:43,520 - Αλήθεια; - Μμμ. 42 00:01:43,560 --> 00:01:45,880 - Λοιπόν, χρόνια πολλά. 43 00:01:47,480 --> 00:01:50,320 [Η Έρικα τσιρίζει] 44 00:01:51,240 --> 00:01:53,480 [Η Έρικα γελάει] 45 00:01:53,520 --> 00:01:55,440 - Μια μέρα στο Urban Bliss; 46 00:01:55,480 --> 00:01:58,840 Adam αυτό είναι το ωραιότερο σπα την πόλη. 47 00:01:58,880 --> 00:01:59,840 - Ναι; 48 00:01:59,880 --> 00:02:01,960 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 49 00:02:02,000 --> 00:02:02,960 Εκπληκτική επιτυχία. 50 00:02:03,000 --> 00:02:04,320 - Εντάξει, πλήρης αποκάλυψη, 51 00:02:04,360 --> 00:02:07,040 Έφτασα τόσο κοντά να πάρει ένα δροσερό ρομπότ κενού 52 00:02:07,080 --> 00:02:08,680 με σαν αισθητήρες υπερύθρων, 53 00:02:08,720 --> 00:02:10,560 αλλά σταμάτησα τον εαυτό μου. 54 00:02:10,600 --> 00:02:11,560 - Χαίρομαι που το έκανες. 55 00:02:11,600 --> 00:02:13,520 - Μμ, σκέφτηκα ότι θα ήθελα ένα ρομπότ, 56 00:02:13,560 --> 00:02:15,720 αλλά τι θα ήθελε η Έρικα; 57 00:02:17,240 --> 00:02:19,000 Και έτσι τώρα μπορείτε να πάτε και να πάρετε το μασάζ σας 58 00:02:19,040 --> 00:02:21,040 ή βάψτε τα νύχια σας, και. 59 00:02:21,080 --> 00:02:22,720 - Χμ, πεντικιούρ λέγεται. 60 00:02:22,760 --> 00:02:23,880 - Α, δεν θα το ήξερα. 61 00:02:23,920 --> 00:02:25,720 Δεν έχω πάει ποτέ σε σπα. 62 00:02:25,760 --> 00:02:28,920 - Γιατί δεν πάμε μαζί αυτό απόγευμα; 63 00:02:28,960 --> 00:02:29,800 - Εμ. 64 00:02:29,840 --> 00:02:30,840 - Ω παρακαλώ, σε παρακαλώ, Άνταμ. 65 00:02:30,880 --> 00:02:31,720 Θα το λατρέψετε. 66 00:02:31,760 --> 00:02:34,320 Θα γίνουμε σαν όλοι χαϊδεμένοι, 67 00:02:34,360 --> 00:02:36,880 και θα είναι μια περιπέτεια. 68 00:02:36,920 --> 00:02:39,000 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ; 69 00:02:39,040 --> 00:02:39,880 - Εντάξει. 70 00:02:42,480 --> 00:02:43,600 Αλλά τραβώ τη γραμμή σε οτιδήποτε 71 00:02:43,640 --> 00:02:45,200 που περιλαμβάνει βερνίκι νυχιών. 72 00:02:45,240 --> 00:02:46,400 - Έγινε. 73 00:02:46,440 --> 00:02:48,320 Εντάξει, είμαστε εσύ κι εγώ μαζί 74 00:02:48,360 --> 00:02:50,520 σήμερα το απόγευμα στο spa, και μετά έχουμε 75 00:02:50,560 --> 00:02:51,840 το πάρτι στους Goblins απόψε. 76 00:02:51,880 --> 00:02:54,960 Α, αλλά πρώτα, πρέπει πήγαινε να γνωρίσεις τον επεξεργαστή γραφικών 77 00:02:55,000 --> 00:02:56,680 για το A Tattered Rose. 78 00:02:57,680 --> 00:02:58,520 Ναι. 79 00:02:59,440 --> 00:03:01,080 Έτσι θα είναι διασκεδαστικό. 80 00:03:01,120 --> 00:03:02,840 - Μμμμ. - Μμμμ. 81 00:03:02,880 --> 00:03:05,280 Είναι ψηλός, καλλιτεχνικός, σέξι. 82 00:03:05,320 --> 00:03:06,960 Πραγματικά είναι τέλειος. 83 00:03:07,000 --> 00:03:08,600 - Ξέρεις ότι λες όλα αυτά δυνατά σωστά; 84 00:03:08,640 --> 00:03:10,000 - Όχι, για την Τζουλιάν. 85 00:03:10,040 --> 00:03:12,240 Δηλαδή, αυτό το κορίτσι, είναι ήταν single για πάρα πολύ καιρό. 86 00:03:12,280 --> 00:03:13,080 - [Αδάμ] Έρικα; 87 00:03:13,120 --> 00:03:14,240 - Ναι. 88 00:03:14,280 --> 00:03:16,040 - Σε ξέρω και εγώ να ξέρεις τι κάνεις. 89 00:03:16,080 --> 00:03:18,880 [Η Έρικα τσιρίζει και γελάει] 90 00:03:18,920 --> 00:03:21,560 [Ο Αδάμ γελάει] 91 00:03:22,640 --> 00:03:24,160 - [Έρικα] Σε έναν κόσμο όπου οι πόλεις είναι τεράστιες 92 00:03:24,200 --> 00:03:25,880 και γεμάτη με ξένους, 93 00:03:25,920 --> 00:03:29,720 το μόνο μας καταφύγιο είναι στο ανθρώπους που γνωρίζουμε. 94 00:03:29,760 --> 00:03:33,200 Αυτοί οι άνθρωποι στη ζωή μας που μοιράζονται τα ιδανικά μας, 95 00:03:33,240 --> 00:03:36,120 οι αξίες μας, η αίσθηση του χιούμορ μας, 96 00:03:36,160 --> 00:03:39,600 πόσο υπέροχο να μπορείς βασιστείτε σε αυτή την εξοικείωση 97 00:03:39,640 --> 00:03:41,920 γνωρίζοντας ότι δεν είμαστε μόνοι. 98 00:03:45,120 --> 00:03:48,200 - Έρικα, δεν ήθελα να σου πω στα γενέθλιά σου, 99 00:03:48,240 --> 00:03:50,720 αλλά δεν θα υπάρξει ποτέ α κατάλληλη στιγμή 100 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 για να το μάθετε. 101 00:03:52,360 --> 00:03:53,640 - Εντάξει, κόψτε. 102 00:03:53,680 --> 00:03:54,960 - Τι; 103 00:03:55,000 --> 00:03:56,040 - Της λες ότι είμαστε ραντεβού, 104 00:03:56,080 --> 00:03:57,640 όχι ότι έχει τερματικό καρκίνου. 105 00:03:57,680 --> 00:04:00,360 - Ξέρω αλλά δεν ξέρω πώς θα πάρει τα νέα. 106 00:04:00,400 --> 00:04:02,240 Πρέπει να είμαι ευαίσθητος, 107 00:04:02,280 --> 00:04:05,080 ή θα μπορούσαμε απλώς να περιμένουμε μέχρι αύριο. 108 00:04:05,120 --> 00:04:07,000 - Όχι, γενέθλια ή χωρίς γενέθλια, 109 00:04:07,040 --> 00:04:08,920 της λες. 110 00:04:08,960 --> 00:04:11,880 Και μόλις το εξηγήσουμε αυτό δεν είναι απλώς ένα πέταγμα 111 00:04:11,920 --> 00:04:12,800 και ότι εμείς. 112 00:04:12,840 --> 00:04:14,360 - Καρδιά ο ένας στον άλλον; 113 00:04:14,400 --> 00:04:16,480 - Θα είναι χαρούμενη για εμάς. 114 00:04:17,800 --> 00:04:20,560 - Καλημέρα, 50/50. 115 00:04:32,240 --> 00:04:34,920 Είναι πιο ξεκάθαρο μέσα μου 116 00:04:34,960 --> 00:04:37,000 Αυτός που θα είμαι πάντα 117 00:04:37,040 --> 00:04:40,440 Ανοίξτε με στην καρδιά μου 118 00:04:41,840 --> 00:04:44,720 Νιώθω σαν να βλέπω στο σκοτεινός 119 00:04:44,760 --> 00:04:47,000 Με ξυπνά στη ζωή μου 120 00:04:47,040 --> 00:04:48,640 • Για να το κάνετε παντού 121 00:04:48,680 --> 00:04:51,280 Ξανά και ξανά 122 00:04:51,320 --> 00:04:53,440 • Μέχρι το τέλος 123 00:04:53,480 --> 00:04:56,040 Το άθροισμα των ονείρων μου 124 00:04:56,080 --> 00:05:00,280 Και όλα όσα ήθελα ποτέ να είναι 125 00:05:02,120 --> 00:05:03,480 Τι συμβαίνει; 126 00:05:04,800 --> 00:05:06,920 - Έρικα, δεν θέλαμε να σου πω στα γενέθλιά σου 127 00:05:06,960 --> 00:05:10,360 ή κάπως έτσι, αλλά ο Μπρεντ κι εγώ βγαίνουν ραντεβού. 128 00:05:12,680 --> 00:05:13,600 Ο ένας τον άλλον. 129 00:05:15,320 --> 00:05:16,160 - Τι; 130 00:05:17,600 --> 00:05:19,560 - Ναι, προσπάθησα να σου πω στον γάμο του Ντέιβ και του Ιβάν, 131 00:05:19,600 --> 00:05:21,480 αλλά μετά έφυγες με Αδάμ πριν προλάβω. 132 00:05:21,520 --> 00:05:23,280 - Ωχ, μπορούμε να πάμε πίσω α δεύτερο; 133 00:05:23,320 --> 00:05:25,400 - [Τζουλιάν και Μπρεντ] Σίγουρα. 134 00:05:25,440 --> 00:05:27,880 - Είστε οι δύο, βγαίνετε; 135 00:05:27,920 --> 00:05:28,920 - BF και GF. 136 00:05:30,240 --> 00:05:31,840 - Εντάξει, από πότε; 137 00:05:32,840 --> 00:05:34,960 Δηλαδή από τον γάμο; 138 00:05:35,000 --> 00:05:36,440 - Α, όχι ακριβώς. 139 00:05:36,480 --> 00:05:38,560 Ήταν λίγο πριν ότι. 140 00:05:38,600 --> 00:05:41,880 - Λίγο πριν την πρόβα δείπνο; 141 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 - Αύριο θα είναι ένας μήνας. 142 00:05:44,760 --> 00:05:46,040 - [Έρικα] Ένα μήνα; 143 00:05:46,080 --> 00:05:47,280 - Θα σου λέγαμε 144 00:05:47,320 --> 00:05:49,720 το λεπτό που περπατήσατε μέσα από την πόρτα, πραγματικά. 145 00:05:49,760 --> 00:05:51,680 - [Ρέιτσελ] Καλημέρα, ομάδα! 146 00:05:51,720 --> 00:05:54,160 - Ρέιτσελ, μπορείς να αρπάξεις μας τρία lattes παρακαλώ; 147 00:05:54,200 --> 00:05:55,240 Και απλά πάρε το χρόνο σου. 148 00:05:55,280 --> 00:05:56,600 Είμαστε στη μέση κάτι εδώ. 149 00:05:56,640 --> 00:05:57,680 - Ω Θεέ μου, της είπες. 150 00:05:57,720 --> 00:05:58,560 Τελικά! 151 00:06:00,360 --> 00:06:02,840 - Περίμενε, είπες, είπες Ρέιτσελ 152 00:06:02,880 --> 00:06:03,800 πριν μου το πεις; 153 00:06:03,840 --> 00:06:04,640 - Εγώ, εγώ, εγώ. 154 00:06:04,680 --> 00:06:06,200 - Δεν μου είπε δυνατά. 155 00:06:06,240 --> 00:06:08,200 Που έχει δύο αντίχειρες και είναι ψυχικό; 156 00:06:08,240 --> 00:06:09,080 Moi! 157 00:06:13,480 --> 00:06:14,320 - Ουάου. 158 00:06:17,400 --> 00:06:18,240 Εσείς οι δύο. 159 00:06:19,720 --> 00:06:20,560 Μαζί. 160 00:06:21,680 --> 00:06:23,240 - Είσαι τρελός; 161 00:06:23,280 --> 00:06:25,800 - Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι τρελός. 162 00:06:25,840 --> 00:06:27,680 Απλά λίγο σοκαρισμένος. 163 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 - Ναι, πιστέψτε με, έτσι ήταν Ι. 164 00:06:34,640 --> 00:06:37,080 - Λοιπόν, συγχαρητήρια και οι δύο! 165 00:06:37,120 --> 00:06:38,040 - Ευχαριστώ! 166 00:06:38,080 --> 00:06:40,120 - Μίσχα είσαι νωρίς! 167 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 - Είμαι πάντα νωρίς. 168 00:06:42,200 --> 00:06:45,400 Αν χρειάζεστε χρόνο, παρακαλώ, εγώ θα περιμένει. 169 00:06:45,440 --> 00:06:48,000 - Ε όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά πήγαινε. 170 00:06:48,040 --> 00:06:48,840 -Σίγουρα. 171 00:06:48,880 --> 00:06:49,800 - [Ρέιτσελ] Ναι. 172 00:06:49,840 --> 00:06:50,880 - [Τζουλιάν] Γιατί δεν το κάνεις 173 00:06:50,920 --> 00:06:53,880 απλά ρυθμίστε σωστά τον υπολογιστή σας εδώ. 174 00:06:58,480 --> 00:07:02,480 - Όπως βλέπετε, έχω πάει σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις 175 00:07:02,520 --> 00:07:03,760 για το εξώφυλλο του βιβλίου. 176 00:07:03,800 --> 00:07:06,920 - [Έρικα] Εντάξει, μου αρέσει αυτή την επιλογή. 177 00:07:06,960 --> 00:07:10,000 - Ω, σε παρακαλώ, μην το αγγίζεις οθόνη. 178 00:07:10,040 --> 00:07:12,680 - Συγγνώμη, συγγνώμη, το άλλο ένα 179 00:07:12,720 --> 00:07:14,040 προφανώς πουλάει τη διασκέδαση, 180 00:07:14,080 --> 00:07:16,760 αλλά το βρίσκω απλώς α λίγο τρελό, ξέρεις, 181 00:07:16,800 --> 00:07:17,800 μοιάζει περισσότερο με κουτσομπολιό 182 00:07:17,840 --> 00:07:19,280 παρά απομνημονεύματα. 183 00:07:19,320 --> 00:07:22,080 - Λοιπόν, είναι αλήθεια, αλλά κουρέλια κουτσομπολιού πουλά, κοτόπουλο, 184 00:07:22,120 --> 00:07:24,160 και αυτός ουρλιάζει, Δεν σηκώνομαι από το κρεβάτι 185 00:07:24,200 --> 00:07:26,080 για λιγότερο από 10.000 την ημέρα, κα-τσινγκ, 186 00:07:26,120 --> 00:07:28,240 έχουμε ένα best seller. 187 00:07:28,280 --> 00:07:29,960 - Τζουλιάνα, αυτό είναι Σας το έλεγα. 188 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Πρέπει να ανεβάσουμε το υλικό μας. 189 00:07:32,040 --> 00:07:34,840 Και εννοώ τα απομνημονεύματα, μπορεί ακόμα να είναι ζουμερό 190 00:07:34,880 --> 00:07:36,360 χωρίς να μοιάζω με σκουπίδια, συγγνώμη. 191 00:07:36,400 --> 00:07:38,200 - Λοιπόν, αυτό δεν λέει σκουπίδια. 192 00:07:38,240 --> 00:07:40,360 Λέει σέξι, διασκεδαστικό, αστείο, 193 00:07:40,400 --> 00:07:42,200 ενώ αυτό το άλλο λέει βαρετό, σοβαρό, 194 00:07:42,240 --> 00:07:44,120 προσπαθώντας πάρα πολύ. 195 00:07:44,160 --> 00:07:45,000 Συγνώμη. 196 00:07:46,760 --> 00:07:48,840 - Εντάξει, Μίσα, φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε 197 00:07:48,880 --> 00:07:51,000 λίγο αδιέξοδο εδώ. 198 00:07:51,040 --> 00:07:53,120 - Ίσως χρειάζεσαι άλλο γνώμη. 199 00:07:53,160 --> 00:07:54,920 Μοιάζει σαν να έχει ένα. 200 00:07:54,960 --> 00:07:56,760 [Brent χτυπάει στο έδαφος] 201 00:07:56,800 --> 00:07:59,520 - Μπρεντ, γλυκιά μου, είσαι καλά; 202 00:07:59,560 --> 00:08:00,440 - Ναι μμμ. 203 00:08:00,480 --> 00:08:01,280 - [Τζουλιάν] Είσαι σίγουρη; 204 00:08:01,320 --> 00:08:02,120 - [Brent] Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει. 205 00:08:02,160 --> 00:08:02,960 - Δεν έσπασες τίποτα; 206 00:08:03,000 --> 00:08:03,840 Awww. 207 00:08:03,880 --> 00:08:05,000 - Μπρεντ έλα εδώ 208 00:08:05,040 --> 00:08:07,760 και πες μας ποιο εσύ προτιμούν. 209 00:08:08,640 --> 00:08:09,560 -Εντάξει, εμ, 210 00:08:13,920 --> 00:08:15,000 Λέω αυτό. 211 00:08:15,040 --> 00:08:17,280 Είναι αρπαχτή, έχει ζέστη, θα κάνει πουλήσει. 212 00:08:17,320 --> 00:08:18,600 - Είναι δύο εναντίον ενός. 213 00:08:18,640 --> 00:08:21,040 - Και ο Μπρεντ είναι ιδιοφυΐα όταν πρόκειται για μάρκετινγκ. 214 00:08:21,080 --> 00:08:22,640 - Εντάξει, αλλά θα σου το θυμίσω 215 00:08:22,680 --> 00:08:24,920 ότι αυτό είναι το πρώτο μας μεγάλο τίτλος. 216 00:08:24,960 --> 00:08:27,040 Αυτό θα καθορίσει εμάς, το δικό μας εταιρεία. 217 00:08:27,080 --> 00:08:29,800 - Το ξέρω, αλλά αν το πρώτο μας μεγάλο ο τίτλος αποτυγχάνει 218 00:08:29,840 --> 00:08:31,240 λόγω ενός βαρετού εξωφύλλου βιβλίου, 219 00:08:31,280 --> 00:08:34,520 τότε δεν έχουμε εταιρεία να ορίζουν. 220 00:08:38,920 --> 00:08:40,560 - Εντάξει, τότε υποθέτω είναι δύο εναντίον ενός, 221 00:08:40,600 --> 00:08:43,600 και θα πάμε μαζί τους επιλογή. 222 00:08:44,840 --> 00:08:45,680 - Ω, βλέπεις; 223 00:08:47,120 --> 00:08:48,000 Ξέρεις τι εννοώ; 224 00:08:48,040 --> 00:08:48,840 - Πάου. 225 00:08:50,760 --> 00:08:52,360 - [Έρικα] Και μάντεψε με ποιανού πλευρά ήταν ο Brent; 226 00:08:52,400 --> 00:08:55,440 Της Julianne, εννοώ αυτή τον χρησιμοποίησε για να σπάσει τη γραβάτα. 227 00:08:55,480 --> 00:08:56,320 - [Αδάμ] Πλάκα κάνεις. 228 00:08:56,360 --> 00:08:57,280 - Όχι, ξέρεις, θα ήθελα να ήμουν. 229 00:08:57,320 --> 00:08:58,160 Ραντεβού τους; 230 00:08:58,200 --> 00:08:59,720 Αλλάζει όλη τη δυναμική. 231 00:08:59,760 --> 00:09:01,760 Θέλω να πω, θα είναι πάντα στο πλευρό της 232 00:09:01,800 --> 00:09:02,600 και οχι το δικο μου? 233 00:09:02,640 --> 00:09:04,560 Φυσικά, ωχ, σοκαριστικό. 234 00:09:04,600 --> 00:09:07,760 - Κυρία, είναι ίσως το καλύτερο αν δεν κουνήσεις τα χέρια σου. 235 00:09:07,800 --> 00:09:09,360 - Συγγνώμη, συγγνώμη. 236 00:09:09,400 --> 00:09:12,000 - Εντάξει, απλά παίζω ο συνήγορος του διαβόλου εδώ, 237 00:09:12,040 --> 00:09:13,120 είναι δυνατόν να είσαι στενοχωρημένος 238 00:09:13,160 --> 00:09:14,680 επειδή σου είπαν ψέματα; 239 00:09:14,720 --> 00:09:16,560 Είχαν όλο αυτό υπόθεση πίσω από την πλάτη σου, 240 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 έτσι ο θυμός σου θολώνει τα πράγματα λίγο. 241 00:09:18,840 --> 00:09:20,080 -Θα ξεκινήσουμε Απολέπιση ποδιών από ασιατικό τσάι 242 00:09:20,120 --> 00:09:21,640 όσο περιμένουμε να στεγνώσουν. 243 00:09:21,680 --> 00:09:22,640 Έχετε άλλες θεραπείες 244 00:09:22,680 --> 00:09:24,320 προγραμματισμένο για σήμερα; 245 00:09:25,280 --> 00:09:26,120 - Έρικα; 246 00:09:27,440 --> 00:09:30,360 - Ε όχι, μόνο αυτό, το διπλασια ωραια μανι και πεντι. 247 00:09:30,400 --> 00:09:32,320 - Λοιπόν, προσφέρουμε ένα υπέροχο BSC κερί 248 00:09:32,360 --> 00:09:33,560 στην ανδρική πελατεία μας. 249 00:09:33,600 --> 00:09:35,240 Είναι σε ειδική. 250 00:09:35,280 --> 00:09:36,160 - Ένα BSC; 251 00:09:36,200 --> 00:09:37,120 - Πλάτη, τσουβάλι και κρακ. 252 00:09:37,160 --> 00:09:38,000 - Όχι. 253 00:09:39,360 --> 00:09:42,080 Δεν ενδιαφέρομαι, ευχαριστώ. 254 00:09:42,120 --> 00:09:43,600 Ω, οπότε το μόνο που χρειάστηκε ήταν το με σκέφτηκε 255 00:09:43,640 --> 00:09:44,840 βουτώντας τα μπουλόνια μου σε καυτό κερί 256 00:09:44,880 --> 00:09:46,760 για να σε κάνω να γελάσεις επιτέλους; 257 00:09:46,800 --> 00:09:47,720 - Α, ναι. 258 00:09:48,800 --> 00:09:50,760 Ναι, αυτό είναι όλο. 259 00:09:50,800 --> 00:09:52,680 [Ο Άνταμ γελάει] 260 00:09:52,720 --> 00:09:53,640 Μακάρι να το έκανε μου είπε 261 00:09:53,680 --> 00:09:54,560 για τη σχέση; 262 00:09:54,600 --> 00:09:57,000 Φυσικά, αλλά εννοώ ότι το καταλαβαίνω. 263 00:09:57,040 --> 00:09:58,760 Το προσωπικό της είναι προσωπικό της ζωή, 264 00:09:58,800 --> 00:10:00,560 αλλά δεν είναι αυτό που ενοχλεί εμένα. 265 00:10:00,600 --> 00:10:01,600 - Είσαι σίγουρος; 266 00:10:01,640 --> 00:10:02,880 - Ναι. 267 00:10:02,920 --> 00:10:03,960 Είναι το γεγονός ότι τα προσωπικά της ζωή 268 00:10:04,000 --> 00:10:06,680 επηρεάζει τώρα το δικό μου επαγγελματική ζωή. 269 00:10:06,720 --> 00:10:08,400 Αυτό είναι το πρόβλημα. 270 00:10:10,240 --> 00:10:11,280 [Η Έρικα αναστενάζει] 271 00:10:11,320 --> 00:10:14,360 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να βρω κάποιο ζεν. 272 00:10:14,400 --> 00:10:15,800 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις αυτό το BSC; 273 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 - Θετικό. 274 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 Γιατί, πιστεύεις ότι το χρειάζομαι; 275 00:10:21,800 --> 00:10:22,640 - Μμ. 276 00:10:24,120 --> 00:10:25,840 - Έχεις τα βουνά μια πλευρά, 277 00:10:25,880 --> 00:10:27,840 και ο ωκεανός από την άλλη, 278 00:10:27,880 --> 00:10:29,040 και είσαι εδώ. 279 00:10:29,080 --> 00:10:30,920 - Ουάου, ακριβώς στη μέση. 280 00:10:30,960 --> 00:10:34,040 - Το λέω σε όλους τους πελάτες μου Το Big Sur είναι υπέροχο. 281 00:10:34,080 --> 00:10:36,280 Πρέπει να το δείτε και το φαγητό. 282 00:10:36,320 --> 00:10:39,640 Ω, μην με κάνετε να ξεκινήσω φαγητό. 283 00:10:39,680 --> 00:10:41,400 Τι, σε κάνω να πεινάς; 284 00:10:41,440 --> 00:10:43,320 - Όχι, με κάνεις να ζηλεύω. 285 00:10:43,360 --> 00:10:44,800 Δεν έχω ταξιδέψει εδώ και χρόνια. 286 00:10:44,840 --> 00:10:46,320 - Δεν είναι πολύ αργά για να ξεκινήσετε. 287 00:10:46,360 --> 00:10:48,200 - Καλά θα μπορούσαμε να πάμε; 288 00:10:48,240 --> 00:10:50,040 Θέλω να πω, θα θέλατε να πάρετε ένα ταξίδι; 289 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 - Πλάκα κάνεις; 290 00:10:51,320 --> 00:10:53,240 Απλώς πες τη λέξη, θα το κλείσω. 291 00:10:53,280 --> 00:10:54,160 Παίρνω έκπτωση. 292 00:10:54,200 --> 00:10:56,160 Προνόμια της δουλειάς. 293 00:10:56,200 --> 00:10:57,280 -Τι μου συμβαίνει; 294 00:10:57,320 --> 00:10:58,280 -Τι εννοείς; 295 00:10:58,320 --> 00:10:59,400 - Α, ξέρεις, τα πράγματα είναι αλλάζει. 296 00:10:59,440 --> 00:11:01,600 Ξέρεις, πράγματα που δεν έκανα προσδοκώ. 297 00:11:01,640 --> 00:11:03,920 Ξέρεις, αφού εσύ, από τότε που σε ξαναβρήκα, 298 00:11:03,960 --> 00:11:05,640 είναι σαν να είμαι χμ. 299 00:11:05,680 --> 00:11:07,000 - Χαλάρωση; 300 00:11:07,040 --> 00:11:09,280 - Ναι, ναι, ίσως, λίγο. 301 00:11:10,160 --> 00:11:12,360 - Ακόμα το σκέφτεσαι συνταξιοδότηση; 302 00:11:12,400 --> 00:11:13,800 - Πάω για ύπνο σκεπτόμενος αυτό. 303 00:11:13,840 --> 00:11:16,160 Ξυπνάω σκεπτόμενος το. 304 00:11:16,200 --> 00:11:17,160 Ξέρεις ότι είναι τόσο περίεργο. 305 00:11:17,200 --> 00:11:19,200 Ένιωθα ενθουσιασμένος, εσύ ξέρω, 306 00:11:19,240 --> 00:11:21,480 αναλαμβάνοντας νέους ασθενείς και εργασία. 307 00:11:21,520 --> 00:11:23,800 Και τώρα απλά νιώθω σαν να είμαι. 308 00:11:23,840 --> 00:11:24,800 - Βαρεθήκατε; 309 00:11:24,840 --> 00:11:27,560 - Όχι, δεν βαριέμαι τόσο πολύ, έγινε. 310 00:11:30,040 --> 00:11:32,520 - Τότε ξέρεις. - Τι; 311 00:11:32,560 --> 00:11:35,160 - Ότι ήρθε η ώρα για ένα νέο περιπέτεια. 312 00:11:35,200 --> 00:11:36,880 - Αχ, τα βουνά και τα ωκεανός. 313 00:11:36,920 --> 00:11:38,320 Είναι αυτή η νέα μου περιπέτεια; 314 00:11:38,360 --> 00:11:40,440 - Είμαι η νέα σου περιπέτεια. 315 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 - Είσαι αλήθεια, ξέρεις; 316 00:11:49,400 --> 00:11:53,160 [Η Έρικα εισπνέει και φυσάει] 317 00:11:55,320 --> 00:11:59,160 [οι φίλοι χειροκροτούν και επευφημίες] 318 00:11:59,200 --> 00:12:00,040 - Ευχαριστώ. 319 00:12:00,960 --> 00:12:02,840 Γεια, πώς είσαι; 320 00:12:02,880 --> 00:12:04,400 - Γεια! - Γεια σου, Τζουντ! 321 00:12:06,120 --> 00:12:09,640 - 35, η παλιά συμμορία παίρνει παλιά. 322 00:12:09,680 --> 00:12:11,160 - Παλιά. - Ε, μεγαλύτερος. 323 00:12:12,160 --> 00:12:13,320 Εδώ. 324 00:12:13,360 --> 00:12:14,960 - Δύο; - Ναι. 325 00:12:15,000 --> 00:12:15,840 Αυτό είναι από εμένα, 326 00:12:15,880 --> 00:12:18,120 και αυτό είναι από την Τζένη. 327 00:12:18,160 --> 00:12:19,880 - Τζένη, αλήθεια; 328 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 Γεια. 329 00:12:22,320 --> 00:12:24,400 Εμ, πότε την είδες; 330 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 - Χθες. 331 00:12:27,080 --> 00:12:29,640 Τα πάει πολύ καλά. 332 00:12:29,680 --> 00:12:32,160 - Ωραία, αυτό είναι υπέροχο. 333 00:12:32,200 --> 00:12:33,960 - Της λείπεις. 334 00:12:34,000 --> 00:12:36,280 - Τζουντ, προσπαθείς να ενοχές εγώ έξω; 335 00:12:36,320 --> 00:12:38,440 - Όχι, όχι, απλά είμαι. 336 00:12:38,480 --> 00:12:40,400 Απλώς λέω ότι ήταν ένα έτος, 337 00:12:40,440 --> 00:12:43,040 και έχει αλλάξει πολύ, 338 00:12:43,080 --> 00:12:45,200 και είστε φίλοι για πάντα, 339 00:12:45,240 --> 00:12:47,240 και απλά σκεφτείτε το. 340 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 - Εντάξει, ευχαριστώ. 341 00:12:50,120 --> 00:12:51,760 - Γεια σου. - Γεια σου. 342 00:12:51,800 --> 00:12:53,160 Χρόνια πολλά κοτόπουλο. 343 00:12:53,200 --> 00:12:55,280 Α, αυτό θα έχει πλάκα. 344 00:12:55,320 --> 00:12:56,800 - Ναι. 345 00:12:56,840 --> 00:12:58,600 - Εντάξει, τι συμβαίνει; 346 00:13:00,480 --> 00:13:01,320 - Τίποτα. 347 00:13:02,960 --> 00:13:05,920 - Είναι για εμένα και τον Μπρεντ; 348 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 - Θα πάρω ένα. 349 00:13:07,520 --> 00:13:09,440 - Συγγνώμη, Τζουντ. 350 00:13:09,480 --> 00:13:12,760 - Εγώ, εγώ, εγώ, ξέρω ότι έπρεπε σου είπε. 351 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 - Ναι, έπρεπε να μου το πεις Τζουλιάνα. 352 00:13:14,640 --> 00:13:19,000 Και δεν είναι ότι δεν είμαι χαίρομαι για σένα, αλλά αυτό; 353 00:13:19,040 --> 00:13:20,320 Εννοώ το γεγονός ότι είστε οι δύο μαζί, 354 00:13:20,360 --> 00:13:22,160 με επηρεάζει, μας επηρεάζει επιχείρηση, 355 00:13:22,200 --> 00:13:24,000 επηρεάζει τις αποφάσεις που κάνουμε. 356 00:13:24,040 --> 00:13:25,280 - Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 357 00:13:25,320 --> 00:13:27,480 - Εντάξει, ξέρεις, είμαι μιλάμε για σήμερα το πρωί 358 00:13:27,520 --> 00:13:29,680 όταν εσύ και ο Brent, εσύ βασικά με μάζεψε 359 00:13:29,720 --> 00:13:31,200 για να πάρεις το εξώφυλλο που ήθελες. 360 00:13:31,240 --> 00:13:32,920 - Απλώς δεν έγινε αυτό. 361 00:13:32,960 --> 00:13:35,320 - Λοιπόν, έτσι ένιωθε. 362 00:13:35,360 --> 00:13:37,480 Τζουλιάν, προσλάβαμε τον Μπρεντ να είναι το άτομο υποστήριξής μας, 363 00:13:37,520 --> 00:13:39,760 το άτομο υποστήριξής μου, 364 00:13:39,800 --> 00:13:41,840 και τώρα είναι το αγόρι σου. 365 00:13:41,880 --> 00:13:44,160 - Δεν μπορώ να βοηθήσω σε ποιον πέφτω αγάπη με. 366 00:13:44,200 --> 00:13:46,800 - Ναι, αλλά είναι τον τρόπο που το χειριστήκατε. 367 00:13:46,840 --> 00:13:48,080 Εννοώ ότι είσαι χαρούμενος, αυτό είναι υπέροχο, 368 00:13:48,120 --> 00:13:50,920 αλλά με έβαλες σε ένα πραγματικά άβολη κατάσταση, 369 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 και η αλήθεια είναι ότι εγώ ποτέ δεν θα σου το έκανε αυτό, 370 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 371 00:14:02,040 --> 00:14:05,120 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 372 00:14:08,200 --> 00:14:10,800 Είναι σαν να μην το καταλαβαίνει ότι υπάρχει ένας άγραφος κανόνας 373 00:14:10,840 --> 00:14:12,120 που όλοι γνωρίζουν 374 00:14:12,160 --> 00:14:14,520 δεν βγαίνεις ραντεβού με τους υπαλλήλους σου. 375 00:14:14,560 --> 00:14:16,320 Είναι προφανώς, και τώρα, του πορεία, 376 00:14:16,360 --> 00:14:18,560 επηρεάζει την όλη δυναμική του πράγματα. 377 00:14:18,600 --> 00:14:20,760 Με σκέφτηκε; 378 00:14:20,800 --> 00:14:23,920 Σκέφτηκε για εμάς, για πώς θα άλλαζε τα πάντα 379 00:14:23,960 --> 00:14:25,720 όταν αποφάσισε να πάρει μαζί με τον Μπρεντ; 380 00:14:25,760 --> 00:14:28,920 Όχι, και τώρα είναι σοκαρισμένη Είμαι αναστατωμένος; 381 00:14:28,960 --> 00:14:31,000 - Και αυτό είναι όλο; 382 00:14:31,040 --> 00:14:33,720 Είσαι αναστατωμένος για το δικό σου επιχείρηση. 383 00:14:33,760 --> 00:14:35,920 Δεν έχει να κάνει με το δικό σου φιλία; 384 00:14:35,960 --> 00:14:40,360 - Εντάξει, εντάξει, ναι, θα ήθελα μου είχε πει πριν από τη Ρέιτσελ, 385 00:14:40,400 --> 00:14:41,920 αλλά κοίτα καταλήγει στο το ίδιο πράγμα. 386 00:14:41,960 --> 00:14:44,400 Ποτέ δεν θα κεράσω τη Τζουλιάν με αυτόν τον τρόπο. 387 00:14:44,440 --> 00:14:45,280 Ποτέ. 388 00:14:46,360 --> 00:14:48,400 - Και εσύ, είσαι τέλειος τότε, σωστά; 389 00:14:48,440 --> 00:14:50,320 - Όχι, δεν είμαι αυτό λέγοντας. 390 00:14:50,360 --> 00:14:52,840 Κοίτα, ξέρεις ότι το έχω έκανε ένα τεράστιο λάθος, 391 00:14:52,880 --> 00:14:55,160 αλλά δεν θα έβαζα ποτέ σε κίνδυνο α φιλία, 392 00:14:55,200 --> 00:14:58,880 μια εργασιακή σχέση με τον τρόπο που έκανε. 393 00:15:00,200 --> 00:15:02,480 - Δεν είσαι ο ασθενής σου. 394 00:15:03,760 --> 00:15:05,440 - Συγγνώμη, τι; 395 00:15:05,480 --> 00:15:07,200 - Το σημερινό μάθημα. 396 00:15:07,240 --> 00:15:08,920 Δεν είσαι ο ασθενής σου. 397 00:15:08,960 --> 00:15:10,120 - Εντάξει, περίμενε λίγο. 398 00:15:10,160 --> 00:15:12,760 Το πρώτο μου μάθημα ήταν αυτό είσαι ο ασθενής σου, 399 00:15:12,800 --> 00:15:14,520 και τώρα λες ότι είμαι όχι; 400 00:15:14,560 --> 00:15:16,280 - Το ξέρω, είναι μπερδεμένο. 401 00:15:16,320 --> 00:15:17,800 - Όχι, είναι πραγματικά επειδή αν δεν είμαι ασθενής μου, 402 00:15:17,840 --> 00:15:19,120 τότε ποιος είναι; 403 00:15:19,160 --> 00:15:20,920 - Ο Zayde σου. 404 00:15:20,960 --> 00:15:22,360 - Ο παππούς μου; 405 00:15:23,440 --> 00:15:25,480 Δόκτωρ Τομ, τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με την Julianne. 406 00:15:25,520 --> 00:15:27,680 Πώς μπορεί να είναι ασθενής μου; 407 00:15:27,720 --> 00:15:29,040 Πέθανε το 1992. 408 00:15:30,160 --> 00:15:32,360 - Λοιπόν, τυχερή για εμάς, Μπορώ να χειριστώ τον χρόνο. 409 00:15:32,400 --> 00:15:34,960 Λοιπόν, πες μου για αυτόν. 410 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Purim, 1992. 411 00:15:37,240 --> 00:15:40,080 [Η Έρικα αναστενάζει] 412 00:15:40,120 --> 00:15:42,440 - Zayde μου, ήταν, εννοώ, 413 00:15:42,480 --> 00:15:44,560 ήταν ένας καταπληκτικός παππούς, 414 00:15:44,600 --> 00:15:47,360 και είχαμε ένα πραγματικά ξεχωριστό δεσμός. 415 00:15:48,840 --> 00:15:52,600 Και πάντα μετάνιωνα που δεν περνώντας περισσότερο χρόνο μαζί του 416 00:15:52,640 --> 00:15:56,800 την τελευταία φορά που ήρθε να τον επισκεφτεί πριν πεθάνει. 417 00:15:56,840 --> 00:15:58,160 - Τι έγινε; 418 00:15:59,480 --> 00:16:03,080 - Κάθε χρόνο, την Πουρίμ, αυτός θα ερχόταν 419 00:16:03,120 --> 00:16:04,720 και επισκεφθείτε μας από το Μόντρεαλ, 420 00:16:04,760 --> 00:16:07,400 και ήταν οι αγαπημένες του διακοπές, 421 00:16:08,680 --> 00:16:13,040 και ο μπαμπάς μου έριχνε αυτά τα μεγάλα πάρτι Purim, 422 00:16:13,080 --> 00:16:15,560 αλλά όταν έγινα 16, όλα απλά, 423 00:16:15,600 --> 00:16:16,960 πήγε στην κόλαση. 424 00:16:17,920 --> 00:16:20,000 Ο Λίο και ο μπαμπάς μου, αυτοί δεν ήταν με όρους ομιλίας, 425 00:16:20,040 --> 00:16:23,880 και η Σαμάνθα πήγαινε μέσα από αυτή την επαναστατική φάση, 426 00:16:23,920 --> 00:16:26,320 και εμένα, με ενδιέφερε περισσότερο 427 00:16:26,360 --> 00:16:27,800 στο πάρτι με την Καίτη και την Τζένη 428 00:16:27,840 --> 00:16:29,960 από ό,τι ήμουν με τον παππού μου. 429 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Έτσι έκανα εγγύηση εκείνο το βράδυ 430 00:16:33,000 --> 00:16:35,960 ακριβώς μέσα από την κρεβατοκάμαρα παράθυρο. 431 00:16:36,000 --> 00:16:40,160 Παρέλειψα το πάρτι και α λίγους μήνες αργότερα, πέθανε. 432 00:16:42,480 --> 00:16:45,080 Μακάρι να είχα μείνει εκείνο το βράδυ. 433 00:16:46,240 --> 00:16:47,640 Αυτή είναι η λύπη μου. 434 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 -Εντάξει τότε. 435 00:16:51,120 --> 00:16:52,680 Ευτυχισμένος Πουρίμ, Έρικα. 436 00:16:55,320 --> 00:16:56,080 - Έρικα! 437 00:16:56,120 --> 00:16:56,920 [Η Έρικα φωνάζει] 438 00:16:56,960 --> 00:16:57,920 Έρικα, έλα, φύγε! 439 00:16:57,960 --> 00:17:00,280 Βιάσου, έλα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, γρήγορα! 440 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 - Erica Strange! 441 00:17:05,560 --> 00:17:06,480 - Μπαμπά, γεια! 442 00:17:08,000 --> 00:17:09,160 - Ο Zayde σου που σχεδόν ποτέ σε βλέπει 443 00:17:09,200 --> 00:17:12,000 έρχεται στην πόλη, και αυτό είναι τι κάνεις; 444 00:17:12,040 --> 00:17:13,560 Τζένη, αυτή ήταν η ιδέα σου; 445 00:17:13,600 --> 00:17:15,640 - Ω Θεέ μου, ο μπαμπάς σου φωνάζει σε εμένα. 446 00:17:15,680 --> 00:17:17,040 - Όχι, μπαμπά, αυτό δεν ήταν της Τζένης ιδέα. 447 00:17:17,080 --> 00:17:18,840 Ήταν ιδέα μου και έκανα λάθος. 448 00:17:18,880 --> 00:17:21,320 Ξέρεις, σαν στιγμιαία παραφροσύνη, 449 00:17:21,360 --> 00:17:23,560 αλλά άκου, σου υπόσχομαι 450 00:17:23,600 --> 00:17:24,960 ότι θα πάω εκεί μέσα 451 00:17:25,000 --> 00:17:28,320 και παρέα με τον Zayde και Καθαρίστε το. 452 00:17:33,160 --> 00:17:35,080 - Και μην ξεχνάς τη στολή σου. 453 00:17:35,120 --> 00:17:36,280 - Εντάξει. - Εντάξει. 454 00:17:38,160 --> 00:17:40,600 Ουφ, καλά αυτό ρουφάει τα γαϊδούρια. 455 00:17:43,800 --> 00:17:47,920 - Ω, κοίτα δεν έχει πρέπει για σένα, Τζένη. 456 00:17:47,960 --> 00:17:48,880 Δεν σε εμποδίζει τίποτα 457 00:17:48,920 --> 00:17:50,080 από το να πάει στο πάρτι της Κέιτι. 458 00:17:50,120 --> 00:17:52,120 - Χμ, εκτός από λίγο πράγμα που λέγεται πίστη. 459 00:17:52,160 --> 00:17:53,040 Θέλω να σε χαντέψω; 460 00:17:53,080 --> 00:17:53,960 Κόλαση ναι. 461 00:17:54,000 --> 00:17:54,840 Θα το κάνω; 462 00:17:54,880 --> 00:17:55,760 Αποκλείεται. 463 00:17:55,800 --> 00:17:56,640 Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Έρικα, 464 00:17:56,680 --> 00:17:58,560 και δεν θα σε εγκαταλείψω. 465 00:17:58,600 --> 00:17:59,920 Εννοώ, επέζησα από το ρόπαλό σου μιτζβα. 466 00:17:59,960 --> 00:18:01,720 Μπορώ να τα καταφέρω. 467 00:18:01,760 --> 00:18:02,960 - Ευχαριστώ Τζένη. 468 00:18:03,000 --> 00:18:05,520 - Εντάξει, πώς γίνεται αυτό το Purim δουλειά πράγμα; 469 00:18:05,560 --> 00:18:06,640 Σπάστε το για μένα. 470 00:18:06,680 --> 00:18:08,320 - Λοιπόν, είναι κάπως σαν Εβραίο Απόκριες. 471 00:18:08,360 --> 00:18:09,960 - Απόκριες, μου αρέσουν οι Απόκριες. 472 00:18:10,000 --> 00:18:13,080 Ωχ, ίσως μπορώ να φορέσω το σέξι μου στολή νοσοκόμας από πέρυσι. 473 00:18:13,120 --> 00:18:14,600 - Μόνο που υπάρχουν μόνο δύο επιλογές. 474 00:18:14,640 --> 00:18:16,000 - Εντάξει. 475 00:18:16,040 --> 00:18:19,000 - Βασίλισσα Εσθήρ, η αγνή, αγίου τύπου. 476 00:18:19,040 --> 00:18:20,800 - Είναι πολύ υλικό. 477 00:18:20,840 --> 00:18:24,680 - Εντάξει, ή Βασίλισσα Βάστι, η σέξι, επαναστατική, 478 00:18:26,000 --> 00:18:27,160 φεμινιστικό εικονίδιο. 479 00:18:29,200 --> 00:18:30,560 Εντάξει Τζένη. 480 00:18:30,600 --> 00:18:32,560 Μπορείς να είσαι η βασίλισσα Βάστι. 481 00:18:32,600 --> 00:18:35,800 - Ω Θεέ μου, αυτό θα γίνει τόσο πολύ διασκεδαστικό. 482 00:18:35,840 --> 00:18:38,040 [Η Τζένη μιμείται φανφάρα] 483 00:18:38,080 --> 00:18:40,760 [Μουσική Klezmer] 484 00:18:43,040 --> 00:18:46,880 [ζωντανή φλυαρία και γέλιο] 485 00:18:51,840 --> 00:18:54,280 - Ω μαμαλέ, κοίτα σε. 486 00:18:54,320 --> 00:18:57,200 Τι όμορφη βασίλισσα Εσθήρ είσαι. 487 00:18:57,240 --> 00:18:58,080 - Zayde! 488 00:19:02,560 --> 00:19:04,520 Zayde, αυτή είναι η φίλη μου η Jenny. 489 00:19:04,560 --> 00:19:05,720 - Ως βασίλισσα Vashti, εξαιρετική. 490 00:19:05,760 --> 00:19:08,240 - Ναι, αυτό είναι το πρώτο μου Purim, κύριε Zayde. 491 00:19:08,280 --> 00:19:09,160 - Α, καλώς ήρθες! 492 00:19:09,200 --> 00:19:10,520 Είμαι σίγουρος ότι σου το είπε η Έρικα 493 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 ότι το Πουρίμ είναι το πιο μου αγαπημένες διακοπές του χρόνου. 494 00:19:12,520 --> 00:19:14,040 - Γιατί είναι αυτό, Zayde; 495 00:19:14,080 --> 00:19:15,720 - Γιατί είναι αυτό; 496 00:19:15,760 --> 00:19:17,560 Λοιπόν, επειδή είναι διασκεδαστικό, 497 00:19:18,480 --> 00:19:19,920 Πρέπει να είμαι μαζί μου εγγόνια, 498 00:19:19,960 --> 00:19:21,760 Τους βλέπω να ντύνονται, παίζουμε, κάνουμε αστεία. 499 00:19:21,800 --> 00:19:23,240 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 500 00:19:23,280 --> 00:19:26,040 Μην το πεις σε κανέναν, αλλά στην πραγματικότητα, 501 00:19:26,080 --> 00:19:28,000 Η Έρικα είναι το νούμερο ένα μου εγγονή. 502 00:19:28,040 --> 00:19:28,960 - Ω. 503 00:19:29,000 --> 00:19:31,360 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος για το παιχνίδι; 504 00:19:31,400 --> 00:19:32,280 - Συγγνώμη, παίξε; 505 00:19:32,320 --> 00:19:33,200 Τι παιχνίδι; 506 00:19:33,240 --> 00:19:34,240 - Ναι, σίγουρα είμαστε. 507 00:19:34,280 --> 00:19:35,160 - Λοιπόν, χαίρομαι. 508 00:19:35,200 --> 00:19:37,440 Ω, ω, ω, πριν το ξεχάσω! 509 00:19:37,480 --> 00:19:39,760 Σου έφερα αυτό για μένα αναγνώστη. 510 00:19:39,800 --> 00:19:41,520 - Ω Zayde, ωχ. 511 00:19:41,560 --> 00:19:44,000 Δηλαδή, είναι ένα βιβλίο για Πουρίμ. 512 00:19:44,040 --> 00:19:44,920 Σας ευχαριστώ. 513 00:19:44,960 --> 00:19:45,840 - Καλώς ήρθες. 514 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 Πού είναι λοιπόν η αδερφή σου; 515 00:19:46,960 --> 00:19:47,800 - Σαμ; 516 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Δεν ξέρω, Σαμ; 517 00:19:50,760 --> 00:19:51,600 - Σαμ; 518 00:19:56,840 --> 00:19:59,800 - Ω, Σαμάνθα, δεν το έκανα σε αναγνωρίζουν. 519 00:19:59,840 --> 00:20:01,760 Νόμιζα ότι θα ήταν ο Λίο ο Μαροδοχαίος. 520 00:20:01,800 --> 00:20:02,680 - Λοιπόν, είναι ο Πουρίμ. 521 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Μου επιτρέπεται να είμαι άντρας. 522 00:20:03,800 --> 00:20:06,040 - Στην εποχή μου τα αγόρια έπαιζαν ο Μαροδοχαίος. 523 00:20:06,080 --> 00:20:07,640 Τα κορίτσια έπαιξαν τη βασίλισσα Εσθήρ. 524 00:20:07,680 --> 00:20:08,960 - Λοιπόν, κάτι αλλάζει. 525 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 - Και κάποια πράγματα όχι. 526 00:20:12,720 --> 00:20:15,640 Τώρα, θυμήθηκα ότι σου άρεσε άλογα. 527 00:20:19,480 --> 00:20:21,760 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 528 00:20:21,800 --> 00:20:23,920 Γκάρι, πού είναι ο γιος σου να; 529 00:20:23,960 --> 00:20:24,800 Τα παιχνίδια θα ξεκινήσουν. 530 00:20:24,840 --> 00:20:25,720 - Δεν είναι εδώ. 531 00:20:25,760 --> 00:20:27,080 Είναι έξω με φίλους. 532 00:20:27,120 --> 00:20:28,440 - Τι εννοείς είναι έξω με φίλους; 533 00:20:28,480 --> 00:20:29,920 Υποτίθεται ότι θα είναι στο έργο. 534 00:20:29,960 --> 00:20:31,080 - Είναι 18. 535 00:20:31,120 --> 00:20:34,480 Είμαστε τυχεροί αν λέει καλά το πρωί σε εμάς. 536 00:20:38,840 --> 00:20:40,640 - Ωραίο πόνυ. 537 00:20:40,680 --> 00:20:41,840 - Τον πιστεύεις; 538 00:20:41,880 --> 00:20:43,960 Είμαι 14, όχι έξι. 539 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 Τι σου πήρε; 540 00:20:46,680 --> 00:20:49,680 Φυσικά, ένα βιβλίο για οκτάχρονα, τυπικά. 541 00:20:49,720 --> 00:20:51,760 Αυτή η οικογένεια είναι τόσο διαταραγμένη. 542 00:20:51,800 --> 00:20:53,080 - Α, Σάμι, κόψε του λίγο χαλαρός. 543 00:20:53,120 --> 00:20:54,360 Έχει πολλά εγγόνια. 544 00:20:54,400 --> 00:20:55,640 Δηλαδή, δεν ξέρει τι να πάρουμε όλοι μας. 545 00:20:55,680 --> 00:20:56,800 - Θα μπορούσε να ρωτήσει. 546 00:20:56,840 --> 00:20:58,160 Και φυσικά τον υπερασπίζεσαι. 547 00:20:58,200 --> 00:20:59,640 Είσαι το αγαπημένο του εγγόνι. 548 00:20:59,680 --> 00:21:01,320 - Όχι, δεν είναι αλήθεια. 549 00:21:01,360 --> 00:21:03,160 - Είμαι τόσο άρρωστος με όλους ενεργώντας τόσο ψεύτικα 550 00:21:03,200 --> 00:21:04,680 όταν ο Zayde είναι τριγύρω. 551 00:21:04,720 --> 00:21:05,960 Είναι κουτό, και είσαι ο χειρότερος 552 00:21:06,000 --> 00:21:08,880 με σου λατρεύω το διάβασμα, όπως εσύ Zayde 553 00:21:08,920 --> 00:21:10,520 και το ηλίθιο αστείο σου πουρίμ. 554 00:21:10,560 --> 00:21:12,360 - Ω Θεέ, ουφ. 555 00:21:12,400 --> 00:21:13,680 Ξέχασα το αστείο. 556 00:21:13,720 --> 00:21:15,320 - Περίμενε, τι αστείο; 557 00:21:15,360 --> 00:21:18,400 - Πρόκειται για τον Νώε και την Κιβωτό. 558 00:21:18,440 --> 00:21:19,480 - Πρέπει να το λέει κάθε χρόνο. 559 00:21:19,520 --> 00:21:21,880 - Α, όχι, μου αρέσουν τα αστεία, πες μου! 560 00:21:21,920 --> 00:21:23,320 - Εντάξει. 561 00:21:23,360 --> 00:21:26,880 Νομίζεις ότι ο Νώε το κάνει πολύ ψάρεμα στην Κιβωτό; 562 00:21:26,920 --> 00:21:27,880 Όχι, πώς θα μπορούσε; 563 00:21:27,920 --> 00:21:29,760 Έχει μόνο δύο σκουλήκια. 564 00:21:31,160 --> 00:21:34,000 - Ουάου, αυτό δεν είναι πραγματικά αστείο καθόλου. 565 00:21:34,040 --> 00:21:36,320 - Ναι, ήταν τότε που εκείνη ήταν πέντε. 566 00:21:36,360 --> 00:21:37,680 - Ξέρεις, συγγνώμη Έρικα, 567 00:21:37,720 --> 00:21:39,680 αλλά ακούγεται σαν το δικό σου Ο παππούς έχει κολλήσει σε μια χρονική περίοδο. 568 00:21:39,720 --> 00:21:41,160 - Κοίτα, είναι υπέροχος παππούς, 569 00:21:41,200 --> 00:21:43,560 και αυτό είναι το αγαπημένο του διακοπές. 570 00:21:43,600 --> 00:21:45,040 - Ξέρεις τι μου είπε ο Λέο; 571 00:21:45,080 --> 00:21:47,080 Μου είπε ότι το πραγματικό Πουρίμ 572 00:21:47,120 --> 00:21:49,920 τρώει σκουπίδια, παίρνει σκατά αντιμέτωποι. 573 00:21:49,960 --> 00:21:51,800 - Σαμ, πίνεις; 574 00:21:51,840 --> 00:21:55,640 - Μμμμ, αν θα μείνω σε αυτό το ηλίθιο πάρτι, 575 00:21:55,680 --> 00:21:57,640 Το κρατάω αληθινό. 576 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 - Εντάξει. 577 00:21:58,800 --> 00:21:59,640 - Το παιχνίδι Purim πρόκειται να ξεκινήσει όλοι. 578 00:21:59,680 --> 00:22:01,120 Έρικα, έλα. 579 00:22:01,160 --> 00:22:02,160 - Εντάξει. 580 00:22:02,200 --> 00:22:03,040 - Μιλάει σοβαρά για το έργο; 581 00:22:03,080 --> 00:22:05,160 - Ναι, απλά πήγαινε με τη ροή. 582 00:22:05,200 --> 00:22:06,800 - Αλλά δεν ξέρω τις γραμμές μου. 583 00:22:06,840 --> 00:22:07,960 - Μα φαίνεσαι καυτή. 584 00:22:08,000 --> 00:22:09,480 - Ναι. 585 00:22:09,520 --> 00:22:11,280 - Λοιπόν ο βασιλιάς φώναξε τον Βάστι 586 00:22:11,320 --> 00:22:13,040 να έρθει να χορέψει γυμνός για αυτόν 587 00:22:13,080 --> 00:22:14,920 και οι βασιλικοί του φρουροί. 588 00:22:14,960 --> 00:22:16,520 - Έλα, βασίλισσα. 589 00:22:16,560 --> 00:22:19,880 Ελάτε να χορέψουμε και να παρουσιάσουμε την ομορφιά σου να τη δουν όλοι. 590 00:22:19,920 --> 00:22:21,720 - Ωχ, ίσως μπορούμε να λαμβάνουμε αντί. 591 00:22:21,760 --> 00:22:22,840 Ε; 592 00:22:22,880 --> 00:22:23,680 - [Έρικα] Τζένη. 593 00:22:23,720 --> 00:22:24,520 - [Τζένη] Γου! 594 00:22:24,560 --> 00:22:25,560 - Τζένη, Τζεν, Τζεν! 595 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Υποτίθεται ότι πρέπει να πεις όχι. 596 00:22:27,240 --> 00:22:28,240 - Τι, απλώς αυτοσχεδιάζω. 597 00:22:28,280 --> 00:22:29,320 - Απλά πες όχι. 598 00:22:29,360 --> 00:22:30,760 - Εντάξει, εντάξει, είναι μια χαρά. 599 00:22:30,800 --> 00:22:33,960 Όχι, όχι δεν θα χορέψω εσυ, θηρακα μου. 600 00:22:34,000 --> 00:22:36,560 Μάλιστα, ως το πρωτότυπο φεμινίστρια, 601 00:22:36,600 --> 00:22:40,160 Είμαι βαθιά προσβεβλημένος που θα ρωτούσες κιόλας. 602 00:22:40,200 --> 00:22:41,680 - Έξω με το κεφάλι της! 603 00:22:41,720 --> 00:22:42,680 - Τι; 604 00:22:42,720 --> 00:22:43,640 Περίμενε, αυτό έγινε αυτή 605 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 γιατί δεν θα χόρευε; 606 00:22:44,680 --> 00:22:45,480 Πραγματικά; 607 00:22:45,520 --> 00:22:47,040 Βοήθησέ με, βοήθησέ με! 608 00:22:47,080 --> 00:22:49,720 [η οικογένεια χειροκροτεί] 609 00:22:49,760 --> 00:22:51,320 - Είπα υποκλίσε μου! 610 00:22:51,360 --> 00:22:54,080 Υποκλίσε μου Μαρδοχάι, εσυ εβραιο ραψκαλιον. 611 00:22:54,120 --> 00:22:55,520 - Δεν θα υποκύψω ποτέ μπροστά σου. 612 00:22:55,560 --> 00:22:57,560 Ποτέ δεν θα υποκύψω στο κακό Χάμαν. 613 00:22:57,600 --> 00:23:00,320 [οικογενειακός χλευασμός] 614 00:23:02,000 --> 00:23:03,640 - Υποκλίσου μου, αλλιώς θα σε κάνω τόξο! 615 00:23:03,680 --> 00:23:05,680 - Κάνε με γουρούνι. 616 00:23:05,720 --> 00:23:07,440 - Σαμ, χαλαρά. 617 00:23:07,480 --> 00:23:09,080 - Μπαίνω στο ρόλο μου. 618 00:23:09,120 --> 00:23:11,240 Πάντα ήθελα να είμαι ο Μαροδοχαίος. 619 00:23:11,280 --> 00:23:12,560 Τι θα κάνεις, ε; 620 00:23:12,600 --> 00:23:13,720 Ε, τι θα κάνεις; 621 00:23:13,760 --> 00:23:16,000 - Θα σε σκοτώσω άνθρωποι, όλοι τους! 622 00:23:16,040 --> 00:23:16,880 - Ω ναι; 623 00:23:16,920 --> 00:23:17,800 Όχι αν σε σκοτώσω πρώτα! 624 00:23:17,840 --> 00:23:19,720 [η οικογένεια φωνάζει] 625 00:23:19,760 --> 00:23:21,920 Ο Μαροδοχαίος κλωτσάει κάποιον Πέρση πισινό! 626 00:23:21,960 --> 00:23:22,800 - Σαμ! 627 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 - Ω Θεέ μου. 628 00:23:26,080 --> 00:23:27,560 Είναι αυτό ένα μπουκάλι κρασί, Σαμάνθα; 629 00:23:27,600 --> 00:23:29,880 - Σε τι τσακώνεται αυτό Πουρίμ; 630 00:23:29,920 --> 00:23:31,440 Και τα παιδιά να μεθάνε; 631 00:23:31,480 --> 00:23:32,760 Τι συμβαίνει σε αυτή την οικογένεια; 632 00:23:32,800 --> 00:23:35,400 Και τι σου συμβαίνει; 633 00:23:40,360 --> 00:23:41,680 Δεν συνέβη ποτέ στο σπίτι μου. 634 00:23:41,720 --> 00:23:42,920 - Δεν δικαιολογούμαι αυτή, μπαμπά. 635 00:23:42,960 --> 00:23:44,080 - Πειθαρχία. 636 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Σεβασμός στους μεγαλύτερους, σεβασμό στις παραδόσεις. 637 00:23:46,080 --> 00:23:47,640 Αν είχαν μεγαλώσει σε ένα σπίτι με κανόνες 638 00:23:47,680 --> 00:23:49,800 σε αντίθεση με αυτόν τον χίπη ανοησίες. 639 00:23:49,840 --> 00:23:51,160 - Μπαμπά, είναι έφηβοι. 640 00:23:51,200 --> 00:23:53,240 - Ω, μη μου το δίνεις είναι έφηβοι shpiel. 641 00:23:53,280 --> 00:23:54,480 Η Έρικα είναι επίσης έφηβη. 642 00:23:54,520 --> 00:23:56,760 Την βλέπεις να τρέχει τριγύρω σαν vilda chaya; 643 00:23:56,800 --> 00:23:58,200 Γεια σου; 644 00:23:58,240 --> 00:23:59,160 - [Gary] Συγγνώμη, μπαμπά. 645 00:23:59,200 --> 00:24:00,080 - Ω, συγγνώμη. 646 00:24:00,120 --> 00:24:00,960 Συγγνώμη τι είναι; 647 00:24:01,000 --> 00:24:01,960 Συγγνώμη δεν είναι τίποτα. 648 00:24:02,000 --> 00:24:03,000 Αν μεγάλωνα αυτά τα παιδιά, 649 00:24:03,040 --> 00:24:04,240 θα ήταν διαφορετικό. 650 00:24:04,280 --> 00:24:05,760 Ποιος φταίει, Γκάρι; 651 00:24:05,800 --> 00:24:06,640 Είσθε! 652 00:24:14,480 --> 00:24:17,160 [Η Έρικα αναστενάζει] 653 00:24:21,080 --> 00:24:23,480 [Η Τζουλιάνα αναστενάζει] 654 00:24:23,520 --> 00:24:24,840 - Τα τσάκωσα. 655 00:24:24,880 --> 00:24:27,360 Εννοώ, κατά κύριο λόγο τα χάλασα. 656 00:24:27,400 --> 00:24:28,480 Τι κάνω; 657 00:24:30,680 --> 00:24:32,480 - Δεν μπορώ να το απαντήσω. 658 00:24:33,880 --> 00:24:37,160 [Η Τζουλιάνα αναστενάζει] 659 00:24:37,200 --> 00:24:39,160 - Νομίζω, εννοώ δεν μπορώ καν πιστεύουν 660 00:24:39,200 --> 00:24:40,360 Πρόκειται να το πω αυτό, αλλά 661 00:24:40,400 --> 00:24:44,080 Νομίζω ότι πρέπει να βρεις άλλη δουλειά, γλυκιά μου. 662 00:24:46,080 --> 00:24:46,920 - Τι; 663 00:24:50,640 --> 00:24:53,680 Επειδή λοιπόν δεν ήρθες καθαρό όταν σου είπα, 664 00:24:53,720 --> 00:24:56,360 φυσάει όλο αυτό επάνω, και απολύομαι; 665 00:24:56,400 --> 00:24:57,440 - Λυπάμαι πολύ. 666 00:24:57,480 --> 00:24:59,360 Απλώς δεν ξέρω τι άλλο να κάνω κάνω. 667 00:24:59,400 --> 00:25:00,920 Δεν ξέρω πώς να το διορθώσω. 668 00:25:00,960 --> 00:25:01,840 - Ξέρεις τι; 669 00:25:01,880 --> 00:25:02,920 Πάω σπίτι. 670 00:25:02,960 --> 00:25:04,000 Θα πάρω τα πράγματά μου αργότερα αυτή την εβδομάδα 671 00:25:04,040 --> 00:25:04,880 όταν δεν είσαι εδώ. 672 00:25:04,920 --> 00:25:05,760 - Μπρεντ! 673 00:25:06,640 --> 00:25:07,480 Παρακαλώ! 674 00:25:15,960 --> 00:25:17,560 - Και νόμιζα ότι ήταν Χριστούγεννα έντονο. 675 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 Δεν έχει τίποτα στο Purim. 676 00:25:20,080 --> 00:25:20,960 -Συγγνώμη Τζένη. 677 00:25:21,000 --> 00:25:22,320 Εννοώ ότι απόψε δεν ήταν πολύ διασκεδαστικό. 678 00:25:22,360 --> 00:25:23,760 - Διασκέδαση; Όχι. 679 00:25:23,800 --> 00:25:25,080 Αξέχαστη; Ω ναι. 680 00:25:25,120 --> 00:25:26,920 Εννοώ ότι υπήρχε περισσότερο δράμα παρά στο Melrose Place. 681 00:25:26,960 --> 00:25:28,200 Και ο ζαντός σου. 682 00:25:28,240 --> 00:25:29,160 - Είναι ο Zayde. 683 00:25:29,200 --> 00:25:30,400 - Είναι σοβαρά τρομακτικός. 684 00:25:30,440 --> 00:25:33,320 Σαν το Fiddler on the Roof που έφυγε ταχυδρομική. 685 00:25:33,360 --> 00:25:34,920 - Κάτι δεν πάει καλά γιατί δεν ήταν ποτέ έτσι. 686 00:25:34,960 --> 00:25:36,280 Δηλαδή, δεν τον θυμάμαι 687 00:25:36,320 --> 00:25:38,480 πάντα έτσι, πάντα. 688 00:25:39,640 --> 00:25:42,440 - Έρικα, σε αγαπώ, υποστηρίζω εσύ, 689 00:25:42,480 --> 00:25:43,480 αλλά αν είμαι αρκετά γρήγορος, 690 00:25:43,520 --> 00:25:44,400 Μπορώ ακόμα να κάνω το πάρτι της Katie, έτσι. 691 00:25:44,440 --> 00:25:45,440 - Φυσικά. 692 00:25:46,960 --> 00:25:48,680 - Κάτσε εκεί φιλενάδα. 693 00:25:48,720 --> 00:25:49,520 - Ευχαριστώ. 694 00:25:52,440 --> 00:25:53,640 - Ουά χο, εκεί κορίτσι. 695 00:25:53,680 --> 00:25:55,280 Προσεκτικός! 696 00:25:55,320 --> 00:25:56,640 - Εντάξει, είσαι μεθυσμένος; 697 00:25:56,680 --> 00:25:58,080 - Όχι γιατί; 698 00:25:58,120 --> 00:25:59,760 - Ωραία, γιατί χρειάζομαι μια βόλτα του Τζος. 699 00:25:59,800 --> 00:26:02,600 Θα μείνω εκεί μέχρι Ο Zayde έφυγε, 700 00:26:02,640 --> 00:26:04,600 και η οικογένειά μας επιστρέφει κανονικό. 701 00:26:04,640 --> 00:26:05,760 - Κοίτα, Σαμ, ηρέμησε, εντάξει; 702 00:26:05,800 --> 00:26:07,360 Είσαι μεθυσμένος και είσαι φρικάρει. 703 00:26:07,400 --> 00:26:08,680 Και ξέρω ότι ο Zayde ήταν σκληρός. 704 00:26:08,720 --> 00:26:10,560 - Έρικα, αν θέλεις να αμυνθείς αυτόν. 705 00:26:10,600 --> 00:26:12,040 - Κοίτα, Σαμ, τι κάνεις; 706 00:26:12,080 --> 00:26:13,280 Είναι μεγάλος. 707 00:26:13,320 --> 00:26:14,880 - Α, εντάξει, γιατί είναι μεγάλος, παίρνει πάσο; 708 00:26:14,920 --> 00:26:16,280 - Όχι, δεν είμαι αυτό λέγοντας. 709 00:26:16,320 --> 00:26:17,200 - Ναι είναι. 710 00:26:17,240 --> 00:26:18,840 Ήταν φρικτός για τον μπαμπά, 711 00:26:18,880 --> 00:26:21,680 και αυτό που είναι αξιολύπητο είναι τον τρόπο που ακολουθείς 712 00:26:21,720 --> 00:26:22,840 και να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 713 00:26:22,880 --> 00:26:24,000 - Ουά, εγώ; 714 00:26:24,040 --> 00:26:25,440 - Ναι, εσύ! 715 00:26:25,480 --> 00:26:27,440 Γιατί είσαι απόλυτα χαρούμενος για να συνεχίσει αυτό το μεγάλο ψεύτικο ψέμα 716 00:26:27,480 --> 00:26:29,520 ότι είσαι αθώος 10 χρονών. 717 00:26:29,560 --> 00:26:30,880 - Εντάξει, τι λες περίπου; 718 00:26:30,920 --> 00:26:32,160 Είναι ο παππούς μας. 719 00:26:32,200 --> 00:26:33,520 Μας αγαπάει, και εγώ είμαι απλά προσπαθώ- 720 00:26:33,560 --> 00:26:35,720 - Ω Θεέ μου, δώσε μου ένα διάλειμμα. 721 00:26:35,760 --> 00:26:36,920 Δεν μας αγαπάει. 722 00:26:36,960 --> 00:26:39,240 Δεν μας ξέρει καν, 723 00:26:39,280 --> 00:26:40,240 και δεν θέλει. 724 00:26:40,280 --> 00:26:41,320 - Σαμ! 725 00:26:41,360 --> 00:26:44,040 -Ξέρεις τι, ξέχασέ το, ξεχάστε το. 726 00:26:44,080 --> 00:26:45,760 Βγαίνεις εκεί έξω και συνεχίζεις να είσαι 727 00:26:45,800 --> 00:26:47,600 τέλεια εγγονή, εντάξει; 728 00:26:47,640 --> 00:26:50,240 Γύρνα εκεί έξω, πες σου ηλίθιο αστείο, 729 00:26:50,280 --> 00:26:52,760 οπότε ο Ζαϊντέ μας είναι χαρούμενος και μετά του χρόνου; 730 00:26:52,800 --> 00:26:55,320 Μπορούμε να το κάνουμε ξανά από την αρχή. 731 00:26:56,760 --> 00:26:58,000 - Α, το αστείο. 732 00:26:59,160 --> 00:27:01,960 - Δύο εβραίες μητέρες είναι κάθεται σε ένα εστιατόριο. 733 00:27:02,000 --> 00:27:04,040 Το νερό έρχεται πάνω τους και ρωτάει, 734 00:27:04,080 --> 00:27:05,520 "Είναι τίποτα εντάξει;" 735 00:27:05,560 --> 00:27:07,800 [οικογενειακά γέλια] 736 00:27:07,840 --> 00:27:09,880 - Έρικα, το ξέρεις αυτό Το Purim δεν είναι πλήρες 737 00:27:09,920 --> 00:27:13,760 μέχρι να μας πεις του Νώε σου Κιβωτός αστείο. 738 00:27:13,800 --> 00:27:14,640 - Εντάξει... 739 00:27:17,760 --> 00:27:21,440 Νομίζεις ότι ο Νώε έκανε πολύ ψάρεμα; 740 00:27:23,320 --> 00:27:27,520 Για την ακρίβεια, γιατί δεν το λέω α διαφορετικό αστείο φέτος, ε; 741 00:27:28,440 --> 00:27:29,960 Πήρα ένα. 742 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του α χιονάνθρωπος 743 00:27:33,240 --> 00:27:34,920 και μια χιονάνθρωπος, χμ; 744 00:27:36,680 --> 00:27:37,680 Χιονόμπαλες. 745 00:27:37,720 --> 00:27:40,400 [η οικογένεια γελάει] 746 00:27:40,440 --> 00:27:42,440 Τι θα λέγατε για αυτό; 747 00:27:42,480 --> 00:27:47,000 Τι κάνει ένας κύβος του Ρούμπικ και έχει ένα πέος κοινό; 748 00:27:47,040 --> 00:27:51,000 - Αρκετά, μόνο για αυτό τα αστεία για απόψε. 749 00:27:51,040 --> 00:27:53,880 [νοσταλγική μουσική] 750 00:28:05,040 --> 00:28:06,720 - Έχεις όρεξη να μιλήσεις; 751 00:28:06,760 --> 00:28:08,040 - Όχι πραγματικά. 752 00:28:08,080 --> 00:28:09,880 - Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος από εμένα, 753 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 αλλά κι εγώ είμαι απογοητευμένος από σένα. 754 00:28:14,360 --> 00:28:16,360 Πραγματικά πλήγωσες τον μπαμπά μου. 755 00:28:16,400 --> 00:28:18,600 -Μην με βάζεις να ξεκινήσω ο μπαμπάς σου. 756 00:28:18,640 --> 00:28:19,800 - Δούλεψε τόσο σκληρά απόψε 757 00:28:19,840 --> 00:28:21,920 να σου δώσω το πάρτι που εσύ καταζητούμενος. 758 00:28:21,960 --> 00:28:23,680 - Να μου δώσεις το πάρτι; 759 00:28:23,720 --> 00:28:25,000 Δεν είναι για μένα. 760 00:28:25,040 --> 00:28:27,680 Υποτίθεται ότι θα διδάξει τα παιδιά του. 761 00:28:31,880 --> 00:28:35,840 - Μας διδάσκει πράγματα που είναι σημαντικά για αυτόν. 762 00:28:35,880 --> 00:28:38,040 - Όχι, είσαι νέος, όχι καταλαβαίνω. 763 00:28:38,080 --> 00:28:40,160 Αυτό που έχει σημασία είναι τα παραδόσεις. 764 00:28:40,200 --> 00:28:42,160 Αν δεν τα συνεχίσετε, εσείς να τα χάσουν. 765 00:28:42,200 --> 00:28:44,080 - Το ξέρω, Zayde, αλλά... - Όχι, δεν ξέρεις. 766 00:28:44,120 --> 00:28:45,600 Το γεγονός είναι, αν ήσουν δικός μου παιδιά, 767 00:28:45,640 --> 00:28:47,000 Δεν θα σε μεγάλωνα ποτέ έτσι. 768 00:28:47,040 --> 00:28:49,120 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 769 00:28:49,160 --> 00:28:52,000 - Μα δεν είμαστε παιδιά σου. 770 00:28:52,040 --> 00:28:53,520 Και ο μπαμπάς, δεν είσαι εσύ. 771 00:28:53,560 --> 00:28:54,720 Είναι ο εαυτός του. 772 00:28:54,760 --> 00:28:56,480 Είναι διαφορετικός άνθρωπος μια διαφορετική γενιά 773 00:28:56,520 --> 00:28:58,600 μεγαλώνοντας τα παιδιά του με τον τρόπο του. 774 00:28:59,960 --> 00:29:04,120 Και δεν του επιτρέπεται, Zayde, να είναι ο δικός του άνθρωπος; 775 00:29:07,040 --> 00:29:08,120 - Μεγαλώνεις τα παιδιά σου και εσύ να τους περιμένουμε 776 00:29:08,160 --> 00:29:10,200 να γίνω σαν εσένα. 777 00:29:10,240 --> 00:29:11,920 Τώρα ίσως είναι λάθος, 778 00:29:11,960 --> 00:29:14,080 αλλά έτσι είναι. 779 00:29:14,120 --> 00:29:15,400 - Νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω από ότι. 780 00:29:15,440 --> 00:29:19,360 Νομίζω ότι περιμένουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε, 781 00:29:21,520 --> 00:29:23,560 τους ανθρώπους που νοιαζόμαστε, 782 00:29:23,600 --> 00:29:26,640 να είναι σαν εμάς, σε όλα τα είδη τρόπους, 783 00:29:26,680 --> 00:29:29,760 και όταν δεν είναι αυτοί, είμαστε απογοητευμένος. 784 00:29:29,800 --> 00:29:31,600 - Απογοητευμένος. 785 00:29:31,640 --> 00:29:32,720 - Σαν αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου 786 00:29:32,760 --> 00:29:34,840 όταν σου έδωσα το βιβλίο; 787 00:29:37,280 --> 00:29:39,640 - Zayde, το βιβλίο, ήταν πολύ ωραία σκέψη. 788 00:29:39,680 --> 00:29:42,480 - Μα ήταν λάθος, σωστά; 789 00:29:42,520 --> 00:29:43,360 - Μμ. 790 00:29:44,960 --> 00:29:48,320 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου δείξω αυτό που διαβάζω τώρα, 791 00:29:48,360 --> 00:29:50,000 τα πράγματα που είμαι πραγματικά ενδιαφέρονται για, 792 00:29:50,040 --> 00:29:52,000 που με νοιάζει. 793 00:29:52,040 --> 00:29:53,640 - Σίγουρα. 794 00:29:53,680 --> 00:29:54,520 - Εντάξει. 795 00:29:57,840 --> 00:30:00,440 - Χμ, το αστείο που ήσουν θα πει 796 00:30:00,480 --> 00:30:04,000 στο άλλο δωμάτιο, τι ήταν διάτρηση; 797 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 - Α, θέλεις πραγματικά να μάθεις; 798 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 - Θέλω πολύ να μάθω. 799 00:30:14,160 --> 00:30:15,760 - Όσο περισσότερο παίζεις με αυτό, 800 00:30:15,800 --> 00:30:17,360 τόσο πιο δύσκολο γίνεται. 801 00:30:20,040 --> 00:30:23,160 [Ο Zayde γελάει] 802 00:30:23,200 --> 00:30:25,120 - Αυτό είναι αστείο. 803 00:30:25,160 --> 00:30:26,600 - Ουφ! 804 00:30:26,640 --> 00:30:29,400 [Η Έρικα γελάει] 805 00:30:38,000 --> 00:30:40,720 Δεν μπορείς να περιμένεις από τους ανθρώπους να είναι όπως εσύ. 806 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 Δεν είσαι ο ασθενής σου. 807 00:30:42,120 --> 00:30:44,160 Απλώς, φαίνεται τόσο προφανές τώρα. 808 00:30:44,200 --> 00:30:45,240 - Είναι. 809 00:30:45,280 --> 00:30:46,440 Είναι προφανές. 810 00:30:47,840 --> 00:30:48,920 Και παρόλα αυτά, 811 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 ήταν ένα από τα πιο δύσκολα μαθήματα 812 00:30:51,000 --> 00:30:52,960 για να μάθω. 813 00:30:53,000 --> 00:30:54,040 - Για σένα; 814 00:30:54,080 --> 00:30:57,560 - Μμμμ, και τείνουμε, Έρικα, όλα από εμάς, 815 00:30:57,600 --> 00:30:59,640 να δεις τον κόσμο μέσα από το πρίσμα 816 00:30:59,680 --> 00:31:02,040 του δικού μας προβληματισμού. 817 00:31:02,080 --> 00:31:03,400 Υποθέτουμε, χωρίς καν σκέψη, 818 00:31:03,440 --> 00:31:06,440 ότι οι άνθρωποι είναι ακριβώς σαν εμάς. 819 00:31:06,480 --> 00:31:08,240 Ξέρεις, με τον τρόπο που βρίσκομαι το παρελθόν, 820 00:31:08,280 --> 00:31:11,160 έχουν κάνει αυτή την υπόθεση με εσύ. 821 00:31:11,200 --> 00:31:13,720 - Όπως ο Ζέιντε και ο πατέρας μου. 822 00:31:13,760 --> 00:31:15,800 - Όπως εσύ και η Τζουλιάν. 823 00:31:15,840 --> 00:31:18,680 Ως επιχειρηματικός εταίρος ως α φίλος. 824 00:31:19,720 --> 00:31:22,200 Όταν οι άνθρωποι που εμείς νοιάζεται να μας απογοητεύσει, 825 00:31:22,240 --> 00:31:23,800 όταν μας απογοητεύουν εμείς έχουν πρόβλημα 826 00:31:23,840 --> 00:31:25,880 βλέποντας ότι τους κρατάμε 827 00:31:25,920 --> 00:31:28,080 σε αδύνατο επίπεδο. 828 00:31:29,000 --> 00:31:30,680 - Δεν είσαι ο ασθενής σου, 829 00:31:30,720 --> 00:31:31,880 αλλά ταυτόχρονα. 830 00:31:31,920 --> 00:31:33,840 - Είσαι ο ασθενής σου. 831 00:31:35,520 --> 00:31:38,600 -Τα μαθήματα, είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 832 00:31:38,640 --> 00:31:41,240 Είναι να βρεις την ισορροπία. 833 00:31:42,160 --> 00:31:46,640 - Σωστά, και αν εσύ μπορεί να βρει αυτή την ισορροπία, Έρικα, 834 00:31:46,680 --> 00:31:49,000 τότε θα κάνετε μια μεγάλη γιατρός. 835 00:31:49,040 --> 00:31:50,520 - Εξαιρετικός γιατρός; 836 00:31:50,560 --> 00:31:53,080 Εντάξει, ας μιλήσουμε για τις προσδοκίες εδώ. 837 00:31:53,120 --> 00:31:54,440 [Δρ. Ο Τομ γελάει] 838 00:31:54,480 --> 00:31:57,880 Αλλά έχω αρχίσει να παίρνω κατανοήσουν τη μεγαλύτερη εικόνα. 839 00:31:57,920 --> 00:32:01,880 Πώς όλα αυτά που έχω έμαθα μαζί σου, απλά, 840 00:32:01,920 --> 00:32:02,760 ταιριάζει. 841 00:32:04,200 --> 00:32:06,840 - Είσαι σχεδόν εκεί, Έρικα. 842 00:32:06,880 --> 00:32:07,800 -Ξέρεις, 843 00:32:08,960 --> 00:32:11,480 Έχω αρχίσει να νιώθω έτσι. 844 00:32:18,920 --> 00:32:20,520 Ευχαριστώ, Δρ. Τομ. 845 00:32:30,920 --> 00:32:33,440 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 846 00:32:33,480 --> 00:32:34,600 - Γεια σου. - Γεια σου. 847 00:32:34,640 --> 00:32:35,720 -Τι συμβαίνει; 848 00:32:35,760 --> 00:32:37,680 - Είχα μια συνεδρία. 849 00:32:37,720 --> 00:32:39,280 - Είδες, ε; 850 00:32:39,320 --> 00:32:40,440 [μικρόφωνο ανατροφοδότηση τσιρίζοντας] 851 00:32:40,480 --> 00:32:41,600 - Ουου! 852 00:32:41,640 --> 00:32:43,240 Γεια σου! 853 00:32:43,280 --> 00:32:44,640 Πριν τραγουδήσω το τραγούδι μου, 854 00:32:44,680 --> 00:32:46,680 Θέλω να μιλήσω για τέσσερα γράμμα λέξη 855 00:32:46,720 --> 00:32:48,560 Μου αρέσει να αποκαλώ looove. 856 00:32:49,440 --> 00:32:50,400 - Ω Θεέ μου. 857 00:32:50,440 --> 00:32:51,480 - Ωωωω! 858 00:32:51,520 --> 00:32:53,880 Εντάξει, λοιπόν, η αγάπη σε χτίζει, 859 00:32:55,440 --> 00:32:57,720 και μετά σε γκρεμίζει, 860 00:32:58,680 --> 00:33:00,680 και τρέφει την καρδιά σου, 861 00:33:00,720 --> 00:33:02,000 και μετά, μετά, σκίζει, 862 00:33:02,040 --> 00:33:04,840 το ξεσκίζει ακριβώς από το δικό σου στήθος. 863 00:33:04,880 --> 00:33:06,160 Ποιος είναι εδώ ερωτευμένος; 864 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Ελάτε, όλοι, σηκωθείτε, σήκωσε το χέρι σου, 865 00:33:08,520 --> 00:33:09,600 σηκώστε ένα ποτήρι. 866 00:33:09,640 --> 00:33:11,440 - Εντάξει, απομακρύνσου από το μικρόφωνο. 867 00:33:11,480 --> 00:33:13,560 - Ω, Έρικα, γύρισες! 868 00:33:14,880 --> 00:33:17,880 [Τζουλιάννα γελάει] 869 00:33:23,080 --> 00:33:26,040 - Ω, δεν νομίζω ότι είναι α καλό. 870 00:33:26,080 --> 00:33:26,920 - Ουάου. 871 00:33:31,600 --> 00:33:34,720 Εντάξει πρέπει να μιλήσουμε, μανό-α-μάνο. 872 00:33:34,760 --> 00:33:36,720 - Ναι, το κάνουμε, και ήμουν θα προτείνω ένα ποτό, 873 00:33:36,760 --> 00:33:40,920 αλλά ίσως πρέπει να το κάνουμε πάνω από ένα ψηλό ποτήρι νερό. 874 00:33:42,120 --> 00:33:45,520 - Ξέρεις ποιος είναι ένα ψηλό ποτήρι του νερού; 875 00:33:45,560 --> 00:33:47,160 Μπρεντ. 876 00:33:47,200 --> 00:33:48,160 - Ω. 877 00:33:48,200 --> 00:33:50,760 - Τον καρδούλα, Έρικα, όπα! 878 00:33:50,800 --> 00:33:52,200 Και λυπάμαι πολύ. 879 00:33:53,880 --> 00:33:54,880 - Ξέρω, ξέρω. 880 00:33:54,920 --> 00:33:56,720 - Όχι, όχι, πρέπει να το ξέρεις αυτό. 881 00:33:56,760 --> 00:33:58,560 Πρέπει να το πιστέψεις αυτό. 882 00:33:58,600 --> 00:34:01,440 Όταν έκανα την Μπρουλιάν κρυφή υπόθεση, 883 00:34:01,480 --> 00:34:05,520 Δεν το σκεφτόμουν η εταιρεία ή εσείς. 884 00:34:05,560 --> 00:34:08,320 Απλώς με σκεφτόμουν. 885 00:34:08,360 --> 00:34:09,560 Είμαι τόσο χαζός. 886 00:34:09,600 --> 00:34:11,520 - Όχι, δεν είσαι. 887 00:34:11,560 --> 00:34:13,560 - Ναι, είμαι, είμαι χαζός, είμαι χαζός. 888 00:34:13,600 --> 00:34:14,640 - Τζουλιάνα. 889 00:34:14,680 --> 00:34:16,000 - Όχι, το ορκίζομαι, Έρικα, αυτό όλο το πράγμα 890 00:34:16,040 --> 00:34:18,800 με ξάφνιασε, ξέρεις. 891 00:34:18,840 --> 00:34:21,080 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελός. 892 00:34:21,120 --> 00:34:22,440 - Όχι, όχι δεν το κάνω. 893 00:34:22,480 --> 00:34:26,320 Απλώς νομίζω ότι είσαι ακολουθώντας την καρδιά σου. 894 00:34:27,480 --> 00:34:30,000 - Η ταλαιπωρημένη μου καρδιά. 895 00:34:30,040 --> 00:34:30,880 - Τι; 896 00:34:32,480 --> 00:34:34,440 - Απέλυσα τον Μπρεντ. 897 00:34:34,480 --> 00:34:37,240 - Ο Κεν στην Μπάρμπι μου, εσύ ξέρω, 898 00:34:38,120 --> 00:34:40,520 την κανέλα στη μηλόπιτα μου, 899 00:34:40,560 --> 00:34:41,640 αλλά είναι για το καλύτερο. 900 00:34:41,680 --> 00:34:42,960 Είναι για το καλύτερο. 901 00:34:43,000 --> 00:34:45,080 Επειδή hos πριν από αδερφούς, σωστά; 902 00:34:45,120 --> 00:34:46,400 Hos πριν αδερφοί. 903 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 Αντλήστε το. 904 00:34:47,440 --> 00:34:49,280 - Εντάξει, Τζουλιάνα, σταμάτα, απλά, 905 00:34:49,320 --> 00:34:50,400 απλά κοίτα με, εντάξει; 906 00:34:50,440 --> 00:34:53,120 Ξέρω ότι τρόμαξα, εντάξει; 907 00:34:54,680 --> 00:34:56,680 Και ένα μέρος του, ήταν επιχείρηση, 908 00:34:56,720 --> 00:34:59,960 αλλά ένα μέρος του ήταν προσωπικό. 909 00:35:00,000 --> 00:35:01,040 Ξέρεις ότι πληγώθηκα 910 00:35:01,080 --> 00:35:04,640 που ένιωθες ότι δεν μπορείς πες μου. 911 00:35:04,680 --> 00:35:06,000 [Η Τζουλιάνα αναστενάζει] 912 00:35:06,040 --> 00:35:07,400 - Όχι, έπρεπε να σου το πω. 913 00:35:07,440 --> 00:35:09,600 Έπρεπε να σου το είχα πει και εγώ ήθελε να, 914 00:35:09,640 --> 00:35:12,200 αλλά μετά τρόμαξα, και απλά το αναβάλλω, 915 00:35:12,240 --> 00:35:13,600 και έκανα λάθος. 916 00:35:15,040 --> 00:35:16,120 λυπάμαι πολύ. 917 00:35:17,560 --> 00:35:19,160 - Εντάξει κοίτα, ξέρεις τι; 918 00:35:19,200 --> 00:35:21,120 Όλα συγχωρούνται, εντάξει; 919 00:35:21,160 --> 00:35:22,200 Και μπορούμε να το λύσουμε αυτό, 920 00:35:22,240 --> 00:35:24,680 και δεν χρειάζεται να πυροβολήσετε Μπρεντ. 921 00:35:24,720 --> 00:35:26,480 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 922 00:35:26,520 --> 00:35:28,640 Τώρα, συνήθως δεν το κάνω ενθαρρύνει το ποτό και την κλήση, 923 00:35:28,680 --> 00:35:29,880 αλλά απόψε αποτελεί εξαίρεση, 924 00:35:29,920 --> 00:35:32,120 οπότε τον παίρνεις τηλέφωνο και του το λες αυτόν 925 00:35:32,160 --> 00:35:33,880 να βάλει τον κώλο του στη δουλειά αύριο. 926 00:35:33,920 --> 00:35:36,160 [Η Τζουλιάνα τσιρίζει] 927 00:35:36,200 --> 00:35:37,960 - Ω, σε αγαπώ, Έρικα. 928 00:35:38,000 --> 00:35:40,080 - Εντάξει, κατάλαβα. 929 00:35:40,120 --> 00:35:42,040 Κι εγώ σε καρδιάζω. 930 00:35:42,080 --> 00:35:43,760 Εντάξει, φτάνει. 931 00:35:49,880 --> 00:35:52,800 - Λοιπόν, πώς νιώθεις που είσαι 35; 932 00:35:52,840 --> 00:35:55,520 - Μμμ, νιώθω λίγο λίγο σαν να είσαι 34, 933 00:35:55,560 --> 00:35:57,200 που είναι μια χαρά από εμένα. 934 00:35:58,120 --> 00:35:59,760 - Θέλεις να πάμε σπίτι; 935 00:35:59,800 --> 00:36:02,320 Γιατί έχω ένα τελευταίο δώρο 936 00:36:02,360 --> 00:36:03,600 με το όνομά σου. 937 00:36:03,640 --> 00:36:05,360 - Αλήθεια. - Μμμμ. 938 00:36:05,400 --> 00:36:07,040 Περιλαμβάνει λίγη σαντιγί. 939 00:36:07,080 --> 00:36:09,080 - Ωχ. - Αντί για λάσπη σπα. 940 00:36:09,120 --> 00:36:10,280 - Ω. 941 00:36:10,320 --> 00:36:11,680 - Συγγνώμη που διακόπτω, 942 00:36:11,720 --> 00:36:14,200 αλλά έχεις έναν καλεσμένο έκπληξη, 943 00:36:15,120 --> 00:36:17,320 και ορκίζομαι, δεν προσκάλεσα αυτή. 944 00:36:17,360 --> 00:36:18,760 - Όχι Τζουντ, το έκανα. 945 00:36:21,520 --> 00:36:22,600 - Χμ, πήρα το κείμενό σου. 946 00:36:22,640 --> 00:36:24,440 Ήρθα αμέσως από τη δουλειά. 947 00:36:24,480 --> 00:36:26,120 - Δουλειά; - Μμμμ. 948 00:36:26,160 --> 00:36:27,640 Είμαι κτηματομεσίτης. 949 00:36:27,680 --> 00:36:30,080 Ω, το ξέρω, είναι τρελό σωστά; 950 00:36:30,960 --> 00:36:33,800 Ε, πάντως, χαρούμενος γενέθλια. 951 00:36:36,280 --> 00:36:37,560 - Ευχαριστώ. 952 00:36:37,600 --> 00:36:41,200 Είναι, είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες, Τζένη. 953 00:36:42,040 --> 00:36:42,880 - Το ίδιο κι εγώ. 954 00:36:44,000 --> 00:36:46,680 Μου έλειψες πολύ, Έρικα. 955 00:36:46,720 --> 00:36:48,920 - Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 956 00:36:52,080 --> 00:36:56,240 Στην αγκαλιά σας που περιμένεις, όπλα αναμονής 957 00:36:58,080 --> 00:37:00,160 Λένε ότι οι σχέσεις είναι τα πάντα. 958 00:37:00,200 --> 00:37:04,360 ™ Είμαι κατευθείαν στην αγκαλιά σου που περιμένεις 959 00:37:06,240 --> 00:37:08,000 Είναι η κόλλα που μας δένει μαζί. 960 00:37:08,040 --> 00:37:12,240 ™ Είμαι κατευθείαν στην αγκαλιά σου που περιμένεις 961 00:37:16,320 --> 00:37:19,480 Ζήστε σαν μια σταγόνα βροχής 962 00:37:19,520 --> 00:37:23,320 Φέρνοντας χαρά και πόνο εξίσου μέτρο. 963 00:37:23,360 --> 00:37:27,120 • Στο μέρος που πρέπει να βρίσκεστε 964 00:37:28,880 --> 00:37:32,080 Και μπορεί να είναι δύσκολο πλοηγηθείτε στις διαφορές. 965 00:37:32,120 --> 00:37:35,440 Ανυπομονώ να περάσω κάθε μέρα 966 00:37:35,480 --> 00:37:37,920 Να είσαι συμπονετικός και επιεικής 967 00:37:37,960 --> 00:37:40,080 και ευγενικοί μεταξύ τους. 968 00:37:40,120 --> 00:37:44,280 Μέσα στην αγκαλιά σας που περιμένετε, όπλα αναμονής 969 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 ™ Είμαι κατευθείαν στην αγκαλιά σου που περιμένεις 970 00:37:51,040 --> 00:37:52,800 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω ένα ταξί. 971 00:37:52,840 --> 00:37:53,960 - Λοιπόν, γιατί χαίρετε ένα ταξί 972 00:37:54,000 --> 00:37:56,240 όταν μπορώ να πάρω μια βόλτα για το σπίτι μαζί σου; 973 00:37:56,280 --> 00:37:57,640 - Ναι. 974 00:37:57,680 --> 00:37:59,120 - Όχι, σοβαρά! 975 00:37:59,160 --> 00:38:01,400 Ήσουν σχεδόν πρόθυμος να πάρεις 976 00:38:01,440 --> 00:38:02,840 μια πλάτη, ένα σάκο και μια ρωγμή για μένα. 977 00:38:02,880 --> 00:38:04,840 Το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να πάρω ένα περπάτημα 978 00:38:04,880 --> 00:38:08,440 στον άγριο Αδάμ Η πλευρά του Φιτζπάτρικ. 979 00:38:08,480 --> 00:38:09,320 - Αλήθεια; 980 00:38:10,160 --> 00:38:11,000 - Αλήθεια. 981 00:38:12,880 --> 00:38:13,680 - Εντάξει. 982 00:38:17,080 --> 00:38:20,480 Στην αγκαλιά σας 983 00:38:20,520 --> 00:38:23,760 Στην αγκαλιά σας 984 00:38:23,800 --> 00:38:27,040 • Στην αγκαλιά σας που περιμένει 985 00:38:31,400 --> 00:38:35,560 ™ Είμαι κατευθείαν στην αγκαλιά σου που περιμένεις 986 00:38:39,800 --> 00:38:41,880 - Κάνατε αυτή τη συνάντηση. 987 00:38:41,920 --> 00:38:44,080 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το κάνεις μίλα μου. 988 00:38:44,120 --> 00:38:48,280 - Α, καλά, το έχω κάνει πάλεψε με αυτή την απόφαση. 989 00:38:49,520 --> 00:38:50,760 Λατρεύω τη δουλειά μου. 990 00:38:52,200 --> 00:38:54,600 Θέλω να πω, αυτή ήταν η ζωή μου 991 00:38:55,600 --> 00:38:57,440 τα τελευταία 11 χρόνια. 992 00:38:58,400 --> 00:39:00,920 Αλλά αυτό που έχω με την Amanda, 993 00:39:00,960 --> 00:39:04,040 είναι μια δεύτερη ευκαιρία για μένα, ξέρεις, 994 00:39:04,080 --> 00:39:06,080 στον έρωτα και στην πραγματική ζωή. 995 00:39:09,480 --> 00:39:13,240 Αλλά λέγοντάς της ψέματα και κρατώντας αυτό το κομμάτι της ζωής μου από αυτήν, 996 00:39:13,280 --> 00:39:15,000 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 997 00:39:16,800 --> 00:39:19,880 Ελπίζω λοιπόν να καταλαβαίνεις, αλλά... 998 00:39:25,480 --> 00:39:26,920 Πρέπει να παραιτηθώ. 999 00:39:31,800 --> 00:39:33,840 - Φυσικά και καταλαβαίνω. 1000 00:39:33,880 --> 00:39:36,600 Έχεις δώσει πίσω πολύ περισσότερα από ρωτήθηκε, 1001 00:39:36,640 --> 00:39:40,560 και τώρα διαλέγεις να βάλεις τη ζωή σου πρώτα. 1002 00:39:41,520 --> 00:39:44,160 Πρέπει να μιλήσουμε για το πώς αυτό λειτουργεί, φεύγεις. 1003 00:39:44,200 --> 00:39:45,960 - Ναι, ναι, όχι φυσικά. 1004 00:39:46,000 --> 00:39:48,560 Δηλαδή, έχω δώσει αυτό το α λίγη σκέψη στην πραγματικότητα. 1005 00:39:48,600 --> 00:39:51,120 Χμ, όλοι οι ασθενείς μου πλησιάζουν στο τέλος. 1006 00:39:51,160 --> 00:39:52,680 Η Καμίλα έχει ήδη αποφοιτήσει, 1007 00:39:52,720 --> 00:39:54,720 Έρικα θα γίνει γιατρός σύντομα, 1008 00:39:54,760 --> 00:39:56,040 και ξέρεις φυσικά, 1009 00:39:56,080 --> 00:39:57,040 Θα είμαι πάντα διαθέσιμος 1010 00:39:57,080 --> 00:39:58,480 για όποιον με χρειάζεται. 1011 00:39:58,520 --> 00:39:59,600 - Τομ. - Τι; 1012 00:40:01,120 --> 00:40:04,720 - Πρέπει να ξέρεις για το τι θα γίνει μετά. 1013 00:40:05,920 --> 00:40:07,160 [Ο Τομ αναστενάζει] 1014 00:40:07,200 --> 00:40:09,280 - Λοιπόν, τι είναι; 1015 00:40:10,760 --> 00:40:14,720 - Αν φύγεις, δεν υπάρχει επιστρέφοντας. 1016 00:40:14,760 --> 00:40:17,000 - Ναι, όχι το περίμενα. 1017 00:40:18,360 --> 00:40:21,160 - Αυτό σημαίνει όχι άλλο γραφείο, όχι εξουσίες, 1018 00:40:21,200 --> 00:40:22,160 κανένα ταξίδι στο χρόνο. 1019 00:40:22,200 --> 00:40:23,640 - [Δρ. Τομ] Ναι. 1020 00:40:23,680 --> 00:40:26,640 - [Δρ. Naadiah] Και όχι επαφή με τους ασθενείς σας. 1021 00:40:26,680 --> 00:40:27,760 - Περίμενε, τι; 1022 00:40:29,080 --> 00:40:30,000 Καμία επαφή; 1023 00:40:31,320 --> 00:40:32,160 - Κανένα. 1024 00:40:33,440 --> 00:40:35,800 Όταν φεύγεις, φεύγεις. 1025 00:40:35,840 --> 00:40:38,920 Πρέπει να κόψετε όλους τους δεσμούς με οι ασθενείς σας 1026 00:40:38,960 --> 00:40:40,680 και μαζί μου για πάντα. 1027 00:40:42,800 --> 00:40:45,560 [δραματική μουσική] 1028 00:40:50,080 --> 00:40:53,400 [ελαφριά φωνητική μουσική]